Yalnızım gecenin ıssızlığında,
Taşlı bir yol ışıldar durur siste;
Çevre suskun,kulak vermiş Tanrı´ya,
Yıldızlar konuşur birbiriyle.
Gökyüzünde görkemli bir şölen var!
Toprak,mavi bir ışıkta dinlenir..
Kimi bekliyorum,aradığım ne?
Yüreğimi böyle daraltan nedir?
Beklediğim hiçbir şey yok yaşamdan,
Geçmişten de pişmanlık duymuyorum;
Özgürlük ve huzurdur aradığım!
Unutmak ve uyumak istiyorum!
Ama benim uyumak istediğim
O soğuk uykusu değil ölümün..
Yaşam da uykuya dalsın içimde,
Usul usul inip kalkarken göğsüm;
Gündüz gece,tatlı ezgileriyle
Bir ses türküsünü söylesin aşkın..
Yeşil dallarıyla ulu bir meşe
Eğilsin üstüme ve hışırdasın..
Çeviren: Ataol Behramoğlu
Mihail Yuryeviç LermontovKayıt Tarihi : 18.1.2017 10:52:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Geçenlerde yine bir şiirini Gün de görmüştük bu Rus Şairin .O zaman 28 yaşında bir düelloda hayatını kaybeden şair için şunları yazmıştım
—Bizdeki Arkadaş Zekai Özger isimli şaire benzetirim Lermantov u
Arkadaş Zekai 25 yaşında öldürüldü
Lermantov 28 yaşında düelloda öldü
İkisi de şiirleriyle gelecek nesilleri çok etkilediler—
Aslında 27 yaşına bir muhteşem roman ve küçük bir şiir kitabı sığdıran Lermantov inanılmaz içli bir çocuktur
Rusların toplumsal mizaci analizleri yapılırsa mesela niçin bu kadar çok düello yapıldığı ve sayısız edebiyatçının bu şekilde öldüğü de anlaşılabilir . Rus ruleti ile bir nevi intihar etmek dünya sinemalarında da çok kullanılmış bir fragmandır
Belki de soğuk bir ülke oluşumdan aşırı votka ve kanyak kullanımı bence bu toplumu perişan eden bir alışkanlıktır.
Konu uzun . Lermantov o kadar güçlü bir şair ki çeviriye rağmen şairlik gücü belli oranda hâla hissedilebiliyor
"EYVAH ALDANDIK! ŞU HAYAT-I DÜNYEVİYEYİ SABİT-SONA ERMEZ- SANDIK VE BİZE SINAV İÇİN VERİLEN BÜTÜN FIRSATLAR MAHVEDİP ZAYİ ETTİK! EVET ŞU GÜZERAN-I HAYAT BİR UYKU İMİŞ BİR RÜYA GİBİ GEÇTİ, ŞU TEMELSİZ ÖMÜR DAHİ BİR RÜZGAR MİSALİ UÇUP GİDER!"
Bütün şair dostlara hayırlı çalışmalar dilerim.
TÜM YORUMLAR (3)