O dar vadideki yoksul çobanlar
Arasına uzak ellerinden,
Genç ve güzel bir kız baharla koşar
Gelirdi ilk tarla kuşu öterken.
Doğduğu yer onun başka ellerdi,
Kimseler bilmezdi geldiği yeri;
İzi de hemen kaybolur giderdi,
Bırakır bırakmaz bu vadileri.
Çobanlar genç kızı görünce hemen,
İçleri neşeyle dolar taşardı;
Olmazdı fakat hiç taşkınlık eden,
Çünkü kız o kadar güzel, kibardı.
Onlara mutlu bir elde yetişen,
Bambaşka güneşler altında olan,
Yemişler, çiçekler getiren bu şen
Kızı dört gözle beklerdi her çoban.
Hepsine güzel bir hediye verir,
Kâh yemiş, kâh çiçek, memnun ederdi;
Genç,yaşlı, ihtiyar, herkes sevinir,
Şen şatır gülerek eve giderdi.
Herkese karşı çok cömertti bu kız;
Ama sevişen bir çift görünce hemen,
Çiçeği, yemişi seçer ve yalnız
Onlara verirdi en güzelinden.
Çeviri: Burhanettin BATUMAN
Friedrich SchillerKayıt Tarihi : 13.5.2015 18:40:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
adı üstünde hikaye keşke böyle insanlar olabilse
dünyada ne güzel örnek bir insan olmuş olur
ŞİİR örnek bir şiir bence güzeldi
adı üstünde hikaye keşke böyle insanlar olabilse
dünyada ne güzel örnek bir insan olmuş olur
ŞİİR örnek bir şiir bence güzeldi
Dördüncü kıtada 'şen kızı' ifadesinin çeviride iki dizenin sonu ve başına birer sözcük olarak getirilmesi o kısımdaki duyguları sekteye uğratmakta. Güzel bir şiirdi. Seçici Kurulu tebrik ederim.
köyden kente göçlerin arttığı, hem garip, hem çarpık kentleşme sorunu üzerine bir de ekonomik sorunlar eklenince, rotasını şaşırdı insanlık!.
Rousseau, Victor Hugo, Voltaire,Goethe, Lamartine,Puşkin,Chateaubrian,Shakespeare,Lord Byron Balzac Vb
Kent merkezlerinde yaşayan , birçok sanat dalıyla temas halinde ve bir çoğu bohem bir müşterek mekanlarda yaşayan bu düşün ve sanat odaklı insanlar sürekli etkileşerek sanat eserleri ortaya koymuşlardır
Artık Türkiye’de yaşayan bir çok insan Berlin roma Paris Londra madrit gibi batı şehirlerinden bir veya birkaçını görmüşlerdir
Yaklaşık 500 Yıldır Afrikalı köleleri kullanarak kale şato saray ve bir çok taş bina inşa edilmiş şehirleridir bu şehirler
Bu burjuva ( kentsoylu) yazar ressam ve şairlerde şehrin boğucu hayatına isyan bizden çok önce başlamıştır. Heidi Alpler’e gider . Robinson ıssız bir adaya gider , ne Hikmet tek bir insanın olmadığı bu adada Cuma isminde bir köşesi vardır . Şekspir hırçın kız da taşra ve çingenelerin hayatını yüceltir
Kısacası hangi akım olursa olsun herbirisi pastoral ( çobanıl) olarak adlandırılan doğaya hayranlık üzerine eserler vardır
Bu eserler mesela bizdeki aşıkların bizzat doğayı özümlemiş içinde yaşayan hallerinden çok bir kentlinin doğa hülyalarını romantizmini görürsünüz.
Tıpkı bu şiirde olduğu gibi
TÜM YORUMLAR (6)