Yabancı Şiiri - Meral Vurgun

Ralph'a

soruyorsun bana beni...

dinle yabancı
avcı düşleri kuruyorum
bütün nehirlerin balıkları ölü
topuğu al kınalı keklikler göçüp gitmişler
yabanıl esiyor bu dağların rüzgarları

sen bizim elleri bilir misin yabancı?
çağla zamanı aşka çıkar bütün akşamlar
bütün pusatlardan kan saçılır
ille de yaşamak zamanı

ben bilirim sizin Mariandel
ve acının da acısını içen Lili Marleen türküsünü
ama seni bilemedim...
bana, sana dair bir şiir okur musun yabancı?

DER FREMDER

du fragst mich nach mir...

Fermder, hör mir zu
ich träume die Träume der Jäger
die Fische aller Flüsse sind tot
die Rebhühner, dessen Fersen Henna farbig ausgewandert
auf diesem Gebirge weht ein wilder Wind

Fremder, weißt du etwas von unser Heimatland?
in der grünen Pflaumenzeit werden alle Abende zur Liebe kommen
von allen Waffen wird Blut erbrochen
doch die Zeit des Lebens

ich weiß von eurem Mariandel Lied
und starkste Leid trinkendes Lili Marlleenlied
aber dich, erkenne ich nicht...
Fermder, willst du mir dein Gedicht vorlesen?

Yazan ve çeviren Meral Vurgun