Vızıldayan Sinek (Erik Stinus)

Öyle küçüldü ki dünya,
neredeyse kımıldayamıyorum,
diyorum ki karıma: kendimi
Avrupalı ve Amerikalı hissediyorum
aynı anda, cesaret gösterilip yüksek basınç
denilmeli buna, kendi kanımın,
kendi etimin, kendi özelliklerimin ağırlığına,
başımdaki dehşetengiz ağırlığa.
Ve
vantuzlar gibi pencereye yapışan
mor yüksükotlarıyla saksıdaki bitkiye
yabancı bir sesle
diyorum ki: Haydi öp dünyayı
ve ışığı ve gökyüzünü bütün bunlar
kullanılmadan önce. Gevşeme,
yaşamak için biraz da
gergin olunmalı!

(“Uyurgezer Dünya – Beş Keşif Gezisi”nden, 1976)

Erik Stinus (1934-2009, Danimarka)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy