Vietnam Şiiri - Wislawa Szymborska

“Kadın, adın nedir? ” “Bilmiyorum.”
“Yaşın kaç? Nerelisin? ” “Bilmiyorum.”
“Niçin o tüneli kazıyordun? ” “Bilmiyorum.”
“Ne zamandır gizleniyorsun? ” “Bilmiyorum.”
“Niçin ısırdın parmağımı? ” “Bilmiyorum.”
“Bizden sana zarar gelmeyeceğini bilmiyor musun? ” “Bilmiyorum.”
“Kimin tarafındansın? ” “Bilmiyorum.”
“Bu bir savaş, seçimini yapmalısın? ” “Bilmiyorum.”
“Köyün hâlâ yerinde duruyor mu? ” “Bilmiyorum.”
“Şunlar senin çocukların mı? ” “Evet.”

Çeviri: Tuğrul Asi BALKAR