Veten Şiiri - Yorumlar

Şiire bir de 'kısıtlama' geldi Halide Hanım..
Neymiş 'telif hakları nedeniyle temsilcilerinden izin alınmadığından' tamamını yayınlayamıyorlarmış! Günün Şiiri yaparken niye düşünmediniz demeyelim mi?

Mevzu vatan ise 'yazmayalım, okumayalım!' Aman biraz Türklüğümüz kabarır, belki azıcık etkilenir, çevremizi de etkileriz, ödü kopuyor birilerinin ayağa kalkar silkiniriz diye!
Azerbaycan..
Nasıl yanmasın yüreği vatanseverlerin. Ermenistan'ı 'tükürüğü' ile boğarlar isteseler! Hala Hocalının intikamı alınamadı, Dağlık Karabağ hala işgal altında..

Ne desek bilmiyorum..
Şiir ortada.. Utancını bu kadar anlatır bir şair...Bir şiir ancak bu kadar iner yüzsüzlerin yüzüne tokat gibi..

Çok teşekkür ederim Halide Hanım.. Sizin Türkiye Türkçesi ile şiiri uyarlamanız çok yararlı oldu..

Değerli şairi içtenlikle kutluyorum..

Vatan

Konu arabaysa, kızsa konuşmak kolaydır
Mevzu sen olunca susarım, vatan
Bırak da yazayım bitsin bu şiir
Yoksa sanarım ki cesurum, vatan

Gülüyorum sanki nefretim yoktur
Andolsun hiç bir şeye takatım yoktur
Şüşaya gitmekçin şerefim yoktur
Bulvara gimeye hazırım vatan

Senin değerini bilemem daha
Para için koşarım ben güle güle
Seninçin yazdığım bu şiiri bile
Mükafat uğruna yazarım vatan

Tabi şiir uyarlamada kaybeder, sadece şairin ne demek istediği önemlidir.

Qismet şiirde sözünü demiş, yerini tutmş, Azerbaycanda tanınmış genç şairlerdendir.
Ona uğurlar diliyorum

Qismet realist şairdir gerçekçidir. Senelerce elimiz qolumuz bağlı gözledik. Veten için canından keçe bileni var, vetene bigane olanı var. Bu şeir pafosdan, yalandan uzaq, reallığı eks etdiren uğurlu bir şeirdir.
Bu şeirde veteni deyil pulu paranı, serveti düşünen, gözel heyat uğruna her türlü fedakarlığa geden, veteni düşünmeyen gencleri eleştirmiş.

Anlamayanlar için şiirin uyarlamasını ekleyeceğim

Qismet Bakıda doğulub (1986) Pilot litseyinde tehsil alıb. Odlar Yurdu Univerditetinin jurnalistika fakültetini bitirib, bakalavr derecesini alıb, magistraturanı bitirib
Bakı Slavyan Universitetinde müellimdir. Azerbaycan Yazıçıkar Birliyinin üzvüdür. Prezident teqaüdçüsü (2009) ve 'Resul Rza fondu' nun 'Ümid işığı' mükafatı (2010) laureatıdır.2010 da '525 ci kitab' seriyasından 'Vitrin' şeir kitabı ve 2011 de 'Meqapolis Hüzünleri' kitabı çıxıb.

Gitmenin İmkansızlığı  

Bazen hiçbir şeye dokunmadan  
çıkıp gitmek ister insan 
bir gün canın sıkılınca 
alıp başını bu evden  
biraz komşu penceredeki kızı,  
biraz kızın gözlerindeki özünü alıp,  
dolaptan eldivenin ellerini,  
gözlüğün gözünü alıp,  
çekip gitmek ister.  

Aynalar yüzünü özleyecek diye,  
ardından yalnız ışıklar bakacak diye,  
kendinden önce giden gölgesini  
kapatmak ister insan.  

Bazen dünyanın tekrar sabahlarından,  
yorgun akşamlarından sıkılarak,  
bütün, bütün adamlardan sıkılarak,  
delice aranmak hasretiyle  
kaybolmak ister insan.  

Hep gitmek... nereye olursa,  
Mesela 
Parise, 
Londraya,  
Istanbula,  
Uzaya,  
Marsa,
Aya... 

Bazen istemeden gider insan,  
mesela  
derse,  
işe, 
buluşmak için o dünyaya...  

Qismet Rüstemov  
Uyarlama:Xalide Efendiyeva