Vermez Harac Şiiri - Mehmet Fatin Baki

Gurbet eldendir misâfir hubz’a muhtac, bî-ilac
Yâresinden derde dûçar dem-be-dem kılmaz kazanc
Mübtezel kalmışsa suçsuz mübtelânın karnı ac
‘Pîr-i kâfir kesbe kâdir olmasa vermez harac’ (1)

Sinni seksenden de zâid yaşlanan kaplan gibi
Bir kafeste hapsedilmiş münhasır aslan gibi
Zâlime bac vermeyen Mehmet Fatin amcan gibi
‘Pîr-i kâfir kesbe kâdir olmasa vermez harac’ (1)

Hubz = ekmek
Düçar = düşmüş
Mübtezel = değersiz
Mübtelâ = tutkun, düşkün
Münhasır = her yanı çevrilmiş
Bac = vergi
(1) ‘Yaşlı kafir kazanacak güçte değilse haraç vermez’ Şeyhülislâm Kemalpaşaoğlu Ahmed Şemseddin Efendi’nin gazelinden bir mısra’.

Fâilâtün fâilâtün fâilâtün fâilün
/ . / / / . / / / . / / / . /