Uzun Hikaye Şiiri - Mehmet Ali Yılbaşı

Bir kadın halı üzerinde oturan
Kalay tencerede köpüren yemek
Parmağında rastık taşlı yüzük
Ayak bileğinde halhal bilezik

Başını sağa sola salladı yabancı
Şüphe ile etrafına bakındı
Dışarıdaydı, evdeyse gözler saklıydı
Nefesi kesildi, heyecanlandı

Hayatını koyar
İçerdeki halıya
Namlu dolar
Üzüntü o büyük aşka

Küçük yanık elleri
Gömleğinde zeytinyağı lekeleri

Kadın dilidir
Savaşın bile hakkından gelir

Oysa alfabesini bilmiyor
Onun kolları, onun yumuşak fısıltısı
Elini yüzüne koydu
O şirin başına, göğsünün üzerindeki

Bir yay gibi sallanan kadın
Uyuyakaldı
Hava sıcaktı

Hayatını koyar
İçerdeki halıya
Namlu dolar
Üzüntü o büyük aşka

Bir kadın halı üzerinde oturan
Bir sehpa duvara dayanan
Ve bir ayağı olmayan
Akar devrilen sehpadan
Bir demlik sıcak çay

Hayatını koyar
İçerdeki halıya
Namlu dolar
Üzüntü o büyük aşka

Translating by Mehmet Ali Yılbaşı from the sing "Une Femme Assise - Riff Cohen"