Uzanmak gölgesine, soluk ve dalgın,
güneşten kızgın bir bostan duvarının,
dinlemek böğürtlen dikenlerinin arasından
tarlakuşlarının şakımasını, hışırtısı yılanların.
Toprağın çatlağında, burçakotlarında ya da
izlemek kırmızı karınca dizilerini,
kâh dağılan, kâh toplaşıveren
başak kümeciklerinin üzerine.
Gözlemek dallar arasından, çırpınışını
denizin uzaklarda, pul pul,
yükselirken ağaçsız tepelerden
ağustos böceklerinin titreyen şarkısı.
Ve dolaşırken göz kamaştıran güneşte
hissetmek hüzünlü bir hayretle
nasıl da benzediğini, hayatın ve acılarının,
üstü cam kırıklarıyla kaplı
şu duvar boyunca yürümeye.
Çeviri: Egemen BERKÖZ
Eugenio MontaleKayıt Tarihi : 29.7.2012 22:22:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
bugun/de gun geçtikçe farkindayiz bir bir duvar arayanlarin
kronik ustelik bulasici birer hastaliktan paylarini aldiklarini
dogaldir dunyaya insanligin penceresinden bakanlarin
GORMESI
..........efendim
balçikla sivayamadiklari OL gunesin dogrudan dogusuna
doga anayi gordugumuz gibi dogal goruyoruz saldirilarini
gune dogrudan dogUp gelen gunesin dostlari ay ve yildizlar
onurlu yollarinda dost-yoldas olsun dunya emekçi halklarina
..........efendim
uruyenLERE degil yol insanlik yolundaN
yuruyene bakar dedik gunesin çocuklari
kopek havlamalarina tarih oncesinden
alisiklar ki bilir onurlu dunya halklari
..........efendim
meziyet meslek oldugunu biliriz urumenin kopeklerde
ars azmanda geçerlidir soz oz sozumuz gunbugun/de
..........efendim
soylenin Lutfen ne var kime batan nedir kimilerine vede
duvar aramalari neyedir niçin kimler içindir yeryuzunde
hastaliklarini bilirim emek hak-onur ozgurluk dusmanlarinin
tedavi yollarini da bilirim ki isim yapti reçetelerim erheryerde
Ahmet Refik Gundogdu
bakiniz dogrudan dogan gunese dost yildiz/im AY/im
yorulmaya gerek de yok postaneye gidip telgraf çekmeye
msn'nizden basit bir mail atmaniz yeterlidir dur bakayim
bekle anadolu olunca gelirim
su duvar
bu duvar o duvara benzemez
cam kiriklari da ne ki engelleyemez
nede severim
su duvar boyunca yurumeyi
cam kiriklari olsun
varsin igde dikenleri olsun
viz gelip tirist giderden baskaya degmez
yolcuyu yolundan etmeye uzanip golgesindeN uzanmaya
anadoluda bir agacin altinda kimselerin gucu yetmez
..........efendim
siz siirler-oykuler ile
halk hikàyeleri yazin
durun
..........diyorum
dili bilgisi ile varip gelir
virgul noktalarini bendeniz
..........korum
esitlik ilkesi geregi
okuyup anlayanina kalsin bu arada yorum
size
safaginda dogacak demistim ya gunes
..........tan kizardi varya
isçi isine çiftçi çift/ine
çantasini alip okul yolunu giden de varya
yol gorundu insanligin onuru bayrak serefi sancak
bilip edip edinip ettigi yolunda
..o sen onlar siz biz ile bana..
hosçakalin demek duser bu arada
siz eyyy insanlik yakin olanlara sana
bir elmayi soymaya vaktim var zannedersin
gulum
gozlerinden optum
yaktigim nagmeler esliginde bilki bulbulum
...senin
..........
Ahmet Refik Gundogdu
bekle anadolu olunca gelirim
..................su duvar
bu duvar o duvara benzemez
cam kiriklari da ne ki engelleyemez
nede severim
su duvar boyunca yurumeyi
cam kiriklari olsun
varsin igde dikenleri olsun
viz gelip tirist giderden baskaya degmez
yolcuyu yolundan etmeye uzanip golgesindeN uzanmaya
anadoluda bir agacin altinda kimselerin gucu yetmez
..........efendim
yazarı kutlanır...........
TÜM YORUMLAR (13)