Üşürsen Şiiri - Yaşar Doğan

Üşürsen safran sarı bir gece yarısı
Aç / susuz ve terkedilmiş
Büyük yol çatlarında titrek telaşlı
Kıtır kıtır kıvır Kır -tereddütsüz
Karanlıkların kapalı kapılarını - önlüksüz
Gir içeri-Isınan yerkürenin Uykulu gözlerinden
Mışıl-mışıl ve karikatüral Uyuyan dünyanın
Rahat uykularını tut rehin al

Adalete ve adaletsizliğe ver!

Yaşar Doğan (Lolan) 22.08.06

Le froid

Assoiffé, affamé, par un minuit. Safran gelé
Si, tu venais à trembloter, complètement abandonné
Inquiétées au croisement des grandes routes
Fait vibrer, Tordent, et brisent sans aucun doute
Les portes fermées de toutes les obscurités – à la veille
D’un grand réchauffement climatique Terre par terre
Entre – par les yeux d’un monde endormis et factice
Prends en otage leurs paisibles sommeilles

Rende ceux qui sont à la justice et à l’injustice!

Yaşar Doğan (Lolan) 22.08.06