Ümit, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Boş bir yanılgı gibi
Ve gülen bir yalan;
Mutluluğum olan
Hayal, kendinden geçiyor sanki.
Ey tatlı kuruntu !
Dönmemek üzere kaçtığında,
Seninle götür aşkımı
O kısa dolaşmanda!

Bu çılgınca davranmak,
Bu sevecen duygu,
Yaşamımın bu büyüsü
Sensiz, bir üzüntü olur ancak.
Ey tatlı kuruntu !
Dönmemek üzere kaçtığında,
Seninle götür aşkımı
O kısa dolaşmanda!

Kendimi cezalandırmam için
Pek sevecen olduğumdan,
Sana çok değerli bir armağan
Vermeğe razıyım şu an.
Ey tatlı kuruntu !
Dönmemek üzere kaçtığında,
Seninle götür aşkımı
O kısa dolaşmanda!

Benden istediğiniz ne diyorum,
Acımasız bir özür dileme mi yoksa?
Duygusal bir kalbin ıstırabıyla,
Yasanıza boyun eğiyorum.
Ey tatlı kuruntu !
Dönmemek üzere kaçtığında,
Seninle götür aşkımı
O kısa dolaşmanda!

Marceline Desbordes- Valmore (1786-1859)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu