Kemiksi, su gibi, kardiyak, hepatik-
kemikten geri çarpar yankılar, geriye
yarıya bölünmüş yürekten, akciğerler
üç yıllık hafiflikle tutunmuş solungaçlara.
Deri bir arabadan, astronotun solgun bacakları
sallanır durur, geri gelir gibi, sesler
gaga biçimli bir perküsyon tokmağı irkiltiyle biçimlenir.
Hekim çevirir başını ve tıkırdatır – sanki
arduvazını ikiye bölmekte bölen şey, başkalaşmış kaya
keskiyle dehşetli, tekrar dehşete düşmüş, yarılanmış
ve yarılanmış, bir çatı görünene dek, boşluk gibi kara.
Yaklaşıyorum yeryüzüne, der, dünyanın
yalnız mavi yeşil bir parıltı olduğunu bilen astronot,
etrafında döndüğü o yükselmiş cılız ışık, hızla uçar
kirişlerin ve atmosferlerin üzerinden, yarı kendisi
ve öbür yarısı bazı başkalaşmış kilit dilleri,
bellek gibi nesli tükenmiş. Yeryüzüne yaklaşıyorum,
der, ve geriye döner, bulutlarla kesişen
dünyanın pırıltısıdır onunki: cılız bir ışık
ya da sarmalanmış yaprak, mevsimin bebekliğinde yeşil.
Linda Bierds (d. 1945, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 10.6.2007 02:00:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Flight by Linda Bierds Osseous, aqueous, cardiac, hepatic— back from bone the echoes stroke, back from the halved heart, the lungs three years of weightlessness have cinched to gills. From a leather chaise, the astronaut's withered legs dangle, as back they come, sounds a beaked percussion hammer startles into shape. The physician cocks his head and taps—exactly as a splitter halves his slate, the metamorphic rock chisel-shocked, then shocked again, halved and halved, until a roof appears, black as space. I'm gaining ground, he says, the astronaut, who knows, from space, earth is just a blue-green glow, a pilot light he circled once, lifted, swiftly flown above the rafters and atmospheres, half himself and half again some metamorphic click, extinct as memory. I'm gaining ground, he says, and back it comes, his glint of cloud-crossed world: a pilot light or swaddled leaf, green in the season's infancy.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!