Türkçe - Almanca, Hayallerim Ve Sen Şii ...

Ey Sevgili,
Hayallerimin dudağındaki,
Bal tatlısı gülücüğü görüyor musun?
******
O gülücükler hiç eksilmesin efendim.
Kutlarım.
Saygılar

Mehmet Nacar

Hislerinin kıyısındaki korkulardan,
Kendini kurtar ve düşlerine bırak.
O düşler ki, arzu gölünde,
Nilüferlerin yapraklarını nazikce okşayıp,
Büyüleyici kokusunu içine çektiğin.

Ey Sevgili,
Hayallerimin dudağındaki,
Bal tatlısı gülücüğü görüyor musun?

__Çok içten ve yalın duygular... Günün ilk saatlerinde ruhu dinlendiren bir şiir...İyi geldi sevgili Nigar.... Tebrikler...

Güzeldi. Sevgilerimle

Sizi tekrar aramızda görmek ne güzel sevgili Nigar hanım hele böylesine güzel dizelerle yüreğiniz ve kaleminiz hiç susmasın Sevgiler saygılar

Muhteşem bir dönüş..Kutlarım Nigar hanım..Şiir çok anlamlı ve güzel..Yüreğinize saglık..Saygı ve selamlarımla.

Hayallerim Ve Sen



Sevgili, bırak kendini ve süzül,
Hayallerimin gümüş kanatlarında.
Sürüklen o yere, hani ay ışığının,
Kaybolmuş kalpleri sevgiyle öptüğü.

Etrafı duygu deniziyle çevrilen,
Coşkun dalgalarla bütünleşen,
Özlem ülkesini görüyor musun?

Gözlerinin parlaklığında yansıyan,
Aşk tapınağında, sana hayranlığımla,
Dua ederken, sesimi duyuyor musun?

Hislerinin kıyısındaki korkulardan,
Kendini kurtar ve düşlerine bırak.
O düşler ki, arzu gölünde,
Nilüferlerin yapraklarını nazikce okşayıp,
Büyüleyici kokusunu içine çektiğin.

Ey Sevgili,
Hayallerimin dudağındaki,
Bal tatlısı gülücüğü görüyor musun?


Çeviri: Sibel Pamuk



__Alman edebiyatı şiirler antolojisinde kısa bir süre önce yayınlanan bu şiirimin orijinali:



Meine Träume Und Du

Liebster, lass dich treiben,
auf dem silbernen Flügel meiner Träume.
Zu dem Ort, wo der Mondschein,
die verlorenen Herzen liebevoll küsst.

Siehst du das Land der Sehnsucht?
Umzingelt von dem Meer der Gefühle,
die in wogenden Wellen vereint sind.

Hörst du meine Stimme, wenn ich,
im Tempel der Liebe bete und dich verehre,
die ich, in dem Glanz deiner Augen sehe?

Befreie deine Ängste am Ufer deiner Sinne,
wo das Wasser von dem Teich der Begierde,
zärtlich die Blätter von Seerosen streichelt,
und ihren betörenden Duft einatmet.

Oh mein Liebster,
Siehst du das honigsüsse Lächeln,
auf der Lippe meiner Träume?

Nigar Yıldız
November 2005

Samanyolu (Nigar Yıldız)



tebrikler üstadim kaleminiz özletmis kendini ne güzel sizin tekrar aramizda olmaniz güzel siirinizi kutalrim saygilarimla hürmetler

bu güzel paylaşım için teşekkürler
sevgiyle

Gözlerinin parlaklığında yansıyan,
Aşk tapınağında, sana hayranlığımla,
Dua ederken, sesimi duyuyor musun?

Nigar hanım bu mısralardan sonra ne yorum yazılabilir ki.selam ve muhabbetlerimle...

Hoş geldin şaire dost...

Tacmahal kahar güzel olmasada, şiir bilgisi acısından fazla eleştiri almıyacak bir şiir oldugundan ve çok samimi duyguların her insanda olna yanları ile kendisini bulacagına inandığım çok güzel bir şiir okudum.