Türk dilinden tercüme Şiiri - Vazira Sho ...

ЮНУС ЭМРО ШЕЪРИ
Вазира Шодиева таржимаси

Жонга жафо қил ё вафо,
Қаҳринг-да хуш, Лутфинг-да хуш
Ё дард юбор, ёки даво,
Қаҳринг-да хуш, лутфинг-да хуш.

Хушдир менга сендан келган:
Ё сарпо-ю ёхуд кафан,
Ё тоза гул, ёхуд тикан..
Қаҳринг-да хуш, лутфинг-да хуш.

Келса жалолидан жафо,
Ёхуд жамолидан вафо,
Иккиси ҳам жонга сафо.
Қаҳринг-да хуш, лутфинг-да хуш.

Гарчи боғу бўстон бўлар,
Гар банду гар зиндон бўлар.
Гарчи васлу ҳижрон бўлар,
Қаҳринг-да хуш, лутфинг-да хуш.

Эй подишоҳи Ламязал!
Зоти абад ҳаййи азал!
Эй лутфи мўл, қаҳри гўзал!
Қаҳринг-да хуш, лутфинг-да хуш.

Йиғлатурсан зор, зорингни,
Берурсан жаннати ҳурни.
Лойиқ кўрсанг ҳамки нарни,
Қаҳринг-да хуш, лутфингда хуш.

Иста йиғлат, иста кулдир,
Иста яшат, иста ўлдир.
Ошиқ Юнус Сенга қулдир,
Қаҳринг-да хуш, лутфинг-да хуш

KAHRINDA HOŞ LÜTFUNDA HOŞ

Cana cefa kıl ya vefa
Kahrın da hoş, lutfun da hoş,
Ya derd gönder ya deva,
Kahrında hoş, lutfun da hoş.

Hoştur bana senden gelen:
Ya hilat-ü yahut kefen,
Ya taze gül, yahut diken..
Kahrında hoş lutfun da hoş.

Gelse celalinden cefa
Yahut cemalinden vefa,
İkiside cana safa:
Kahrın da hoş, lutfun da hoş.

Ger bağ-u ger bostan ola.
Ger bendü ger zindan ola,
Ger vasl-ü ger hicran ola,
Kahrın da hoş, lutfun da hoş.

Ey padişah-ı Lemyezel!
Zat-ı ebed, hayy-ı ezel!
Ey lutfu bol, kahrı güzel!
Kahrında hoş, lutfun da hoş.

Ağlatırsın zari zari,
Verirsen cennet-ü huri,
Layık görür isen nari,
Kahrında hoş, lutfun da hoş.

Gerek ağlat, gerek güldür,
Gerek yaşat gerek öldür,
Aşık Yunus sana kuldur,
Kahrında hoş, lutfun da hoş.

Yunus Emre