Evimden uzakta, annemden uzak;
Kimsesiz kalmışım yad ellerinde.
Bir vefa ararım kalbe dolacak
Gurbetin yabancı güzellerinde.
Tuna'nın üstünde güneş batarken
Sevgili yurdumu andırır bana.
Bir hayal isterim Boğaziçi'nden
Bakarım "İstanbul! " diye her yana.
İstanbul! Ey sedef mehtaplarından
Hülya gözlerime ilk ışık veren!
Buranın ufkunda yanıp tozlanan
En munis renge de biganeyim ben.
Ah, orda renklerin -şark güneşile
Naz eden- sihirbaz ahengi vardır.
Bu akşam yurdumu andırsa bile
Ah, orda akşamın bin rengi vardır.
Kayıt Tarihi : 18.10.2014 11:45:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Evimdən uzaqda, anamdan uzaq
Kimsəsiz qalmışam yad ellərində.
Vefa axtarıram qəlbə dolacaq
Qürbətin yabançı gözəllərində.
Dunayın üstündə günəş batarkən
Sevgili yurdumu andırır mənə.
Bir xəyal istərəm Boğaz içindən
Baxaram 'İstanbul! ' deyə hər yana.
İstanbul! Ey sədəf ay işığından
Dalmış gözlerime ilk işıq verən!
Buranın üfqündə yanıb tozlanan
Ən munis rəngə də biganəyəm mən.
Ah, orda rənglərin -şərq günəşile
Naz edən- sehirbaz ahəngi vardır.
Bu axşam yurdumu andırsa belə
Ah, orda axşamın min rəngi vardır.
Enis Behiç Koryürek (1892 - 1949)
Bu uyarlama olmadı harfleri değiştirmek oldu
Bu kadar az zaman süresinde lehçelerimiz ne kadar uzaklaşmış birbirinden
Anam bu sabah bir cümlede 'duzaq' (tuzak) kelimesi kullandı, biz kullanmıyoruz dilimizden çıkmış. Dilimizden çıkan kullanmadığımız çok sözler 1965 senesinde basılmış sözlükte var.
Bəxtiyar Vahabzadə demiş: 'Bir addım biz sizə, bir addım da siz bizə tərəf gəlin'
Şaire Allahtan rahmet diliyorum...
Balkanlar osmanlı uygarlığının uç ve ileri noktasıydı. Bereketli olduğu için geliri daha fazla bu topraklarda gelişmişlik ve buna bağlı refah kültür ve entelektüel seviye daha ileriydi..
Enis Behiç in şiirini bu mekan ve zaman algısı içinde kavrıyorum.. Rahmetle
TÜM YORUMLAR (6)