Trestle-work Şiiri - Blaise Cendrars

Bir akarsu, bir vadi çıkar önünüze bir gün bakarsınız
Tahta köprünün üstünden geçerken ileride şirket gelişir de, bunu
elbet taştan ya da demirden yapar dersiniz
Bakın böyle köprüler yapmakta Amerikalıların üstüne yoktur
Önce sağlam bir sıra taş döşenir
Sonra ilk kemer kurulur
Arkasından bir ikinci bir üçüncü bir dördüncüsü gelir
Son kemerin üstüne iki kalas atılır
İki kalas üstüne de iki ray
Bu tip sağlam yapıların ne Ermiş André'nin haçlarına ne de demirden
T çubuğuna ihtiyacı vardır
Bunlar kemerleri tutan birkaç kirişçik birkaç destekle dururlar
Hepsi bu kadar.
Al sana bir köprü
Köprülerin şahı.

Çeviren: İlhan BERK