Tez GƏ L,üz-gözümdƏ N Ölüm Tök ...

Teşekkür ederim, Osman bey, ustaca bir uyarlama

TEZ GEL

Adeta dünyanın çatısı çökmüş
Eziyet damlıyor, zulüm akıyor.
Kendimden yukarda ben tutuşmuşum,
Üzerime kendi külüm akıyor.

Eve yorgun döner, üzgün gelirim.
Sinirli gelirim, kızgın gelirim.
Omuzlarım çökmüş, bezgin gelirim;
Cebime beyhude elim akıyor.


Karşıma kaderin yazdığı çıkar,
Gözümün önüne gözdağı çıkar.
Demesem kavrulur öz, ahı çıkar,
Diyorum eriyip dilim akıyor.


Bir sayfa söz imiş dilin meleği,
O şanlı arıymış gülün meleği.
Nerelerde öldün ölüm meleği,
Tez gel gözlerimden ölüm akıyor.

Elşen Ezim

Uyarlama: Osman TUĞLU

yalan soyler isek carpar araba
kalkar iyi sair dersek araba
bizim turk yazmaya zaman bulamaz
cogu irgat isci cogu maraba

fert basi bin siir duser murise
uc uca eklesen varir parise
masanda kalite fiski var ise
sen sen ol meyletme sakin saraba

bizler daniskasin yazariz inan
bu husus ornektir o mimar sinan
ilham gelmezmi hic tertipli binan
kalbini temiz tut sigin yaraba

eger tirnagi var basini kasir
kilavuz pesi ne yolunu sasir
ithal bitkiler hep hastalik tasir
bag bahcen donuyor sonra haraba..

..bence.. saka saka.. elbette araplarinda muhtesem sairleri vardir.. yonumuz hep gunesin battigi yone donuk oldugundan fark edemiyoruz belki..

devesinin boynuna bagladigi can..

baaal alaliiim.. boool alaliiiim..
baaalci geldi haniiim.. diye cingirdadikca.. aruz diye vezin kesfetmis.. bu milletin dahi.. cok usta sairleri vardir.. ancak dilimize cevrilince sihirini.. musiki..aruzunu yitirecegi gercek..

belki cok iyi ceviriler var biz bilmiyoruz..

mesnevinin farscadan cevrildigi dusunulur.. ve muhtevasinin.. sekli golgede biraktigi dusunulurse..
muhtevaca zengin vardir mutlaka.. bu vesile ilede saygi sunarim.. efendiler..

Eli eteyinden uzun gelirem,
Her gün boş cibimə elim tökülür.

'Eli eteğinden uzun gelmek' - deyimdir, anlamı eliboş gelmek, eli boşta kalmak...Burda eve çebi boş dönüyorum demek istemiş şair


'Qarşıma taleyin yazdığı çıxır' - burda tale - tali dir.

Elşen Ezim şair üstü bir şairdir, hece şiirleri ustasıdır

Dalımda açmıştı mavi bir gonca
Boyu fidan gibi beli pek ince
Felek kasteyledi böyle bir gence
Nevbahar ayında, gülüm dökülür...Haz

Günü seçkisini ve şairini,en içten uygularla kutluyorum.

Bu arada Hüseyiin beyin bir yorumunu gördüm evet Hüseyin bey bende aynen katılıyorum sizin bu yorumunuza. Birde bu konuda Araplarıda ekleyebilirsiniz.

Evet hafta sonu harika bir şiirle gönlümüzü dinlendiren kurula şaire ve uyarlayana teşekkürler. Ancak bir noktaya değinmek istiyorum sanırım uyarlamada bir harf hatası yapılmış 'Ali eteğinden uzun gelirim' derken e yerine sanırım yanlışlıkla A yazılmış.

Evet hafta sonu harika bir şiirle gönlümüzü dinlendiren kurula şaire ve uyarlayana teşekkürler. Ancak bir noktaya değinmek istiyorum sanırım uyarlamada bir harf hatası yapılmış 'Ali eteğinden uzun gelirim' derken e yerine sanırım yanlışlıkla A yazılmış.

Şairi ve çeviri yapan arkadaşı kutluyorum.Çeviride çok güzel olmuş sadece bir noktaya naçizane dikkat çekmek isterim.Şiirde geçen cızdağı sözcüğü çizdiği anlamıyla çok örtüşmez.Çünkü cızdağı Azeri ağzında genellikle koyunun kuyruk bölgesinden kesilmiş yarı kuyruk yarı et ,yağlı et parçası anlamına gelir.Şiirde sanki biraz bu etin piştiği sırada çıkardığı ses ve koku vs gibi kullanılmıştır.

kaleme sağlık

Şairini kutluyorum.saygılar ,teşekkürler.