Teyzekızı, Çev Sunar Yazıcıoğlu

Kışın kendi zevkleri var; ve Pazar günü, çok defa,
Az bir güneş beyaz toprağı sararttığında,
Bir teyzekızıyla çıkarsınız gezintiye …
-Ve Kendinizi bekletmeyin akşam yemeğine.

Öyle der anne. Ve kendini iyi hissedip Tuileries’de,
Siyah ağaçların altında çiçekli tuvaletleri gördüğünde,
Genç kız üşür… ve size gösterir akşamleyin
Yükselmeye başladığını sisin.

Pişman olmaktan konuşarak dönülür güzel günden ,
Ve bir gizli alevle çok çabuk geçen…
Dönünce kokusu duyulur, büyük bir iştahla, merdivenin
Aşağısından, - kızarmakta olan hindinin .

Gérard de Nerval
Çev. Sunar Yazıcıoğlu