Tevfik Fikret almanca Şiiri - Ahmet Cemil

Ich bin eine Katze; Mäuse jagen
Ich bin die Katze, die vor den Hunden davonläuft

Verfolgungsjagd nach Verfolgungsjagd
Leck nach Leck

Hundejäger
flüchtende Mäuse
jagen und fliehen
weglaufen und jagen

Ich bin auch eine Katze
Ich bin auch eine Maus
weder Katze noch Maus

kommt vom Feuer
Nashorngesicht
Schildkröte mit Panzer
Eselsaugen
Löwenkrallen
Aufzählungspunkt
Schweigen der Schlange
Schmetterlingsflug
Stör

Seepferdchen
Schlange, die vom Himmel herabsteigt
Adler taucht aus dem Boden auf
Esel bringt einen Löwen zur Welt
Kuh macht Liebe mit Insekten
Kakerlake auf der Suche nach Liebe
Spatz schwimmt über den Ozean