Tercüme Şiiri - Esma Laleci

Afak-ı tar=karanlık ufuklar
A'mak-ı amal=göz pınarlarının istekleri
Amenna=inandik
Asr-ı fazilet=yuzyilin onuru
Dil-nişin= gönülde yer tutan(hoş)
Ecram-nepeyda=görünmeyen yıldızlar
Düş-i ıztırar=çaresiz omuzlar
Gaddar-ı efser=kahredici taç
Hayal-i şeb-gert = gecenin dolaşan hayali
Inkıyad=teslim olmak/boyun egmek
Itiraf-ı istikbal= açıkça soyler geleceği
Kalb-i cuşacüş-i aşık'a = aşığın coşkun kalbine
Kıyamet-nümün= kiyamet gibi
Madam=madem
Mah=ay
Mukedder=kederli
Mütefelsif=filozof
Lebriz-i safa-yı ukde=zorluk sınırına cok yakın
Nişimen-gah-baki=sonsuzadek
Siyeh-reng-i dalalet=sapkınlığın siyah rengi
Tehassür=özlemek
Yar-i vefa-güzin-i can=sözünde duran candan sevgili
Yelda-yı adem=uzun yokluk
Vecd-virane =aşk virane
Yekruze= bir gün
Tehevvur=korkusuzca
Tarab-saz= sevinç sazı
Sine-i zerd-i melal=can sıkıntısının soluk göğsü
Nigah-ı sim=gümüşten bakış