1.
Boğuyordu yakıcı ışık
Onun bakışlarıysa ışıl ışıl
bir anlık irkildim,
Bağlanabilirim diye
Eğildi - o neyse diyecek
Yüzünün kanı çekildi.
Bırak mezar taşı gibi yatsın
Aşk hayatıma benim
2.
Sevmez misin, istemez misin bakmayı
Lanet olsun, nasıl da güzelsin
Ama ben uçamıyorum nedense
Oysa çocukken kanatlarım vardı
Gözlerimi duman aldı
Karıştı herşey ve yüzler
Ve yalnız kırmızı lale
Dara çekilmiş sende
3.
Sade edebin gerektirdiği gibi
Yaklaşarak bana gülümsedi
Yarı şevkatli, yarı haylaz
Öpücükle dokundu elime
Ve esrarengiz antik simaların
Bana bakıyordu bakışları
On sene kısılan sesimi ve çığlıklarımı
Bütün uykusuz gecelerimi
Sessiz bir söze yatırdım
Ve boşuna söyledim onu
Geri çekildin sen ve yeniden
İçimde boşluk ve aydınlık
Anna Ahmatova
Çeviri: Xalide Efendiyeva
Kayıt Tarihi : 18.4.2012 23:32:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Смятение
1
Было душно от жгучего света,
А взгляды его - как лучи.
Я только вздрогнула: этот
Может меня приручить.
Наклонился - он что-то скажет...
От лица отхлынула кровь.
Пусть камнем надгробным ляжет
На жизни моей любовь.
2
Не любишь, не хочешь смотреть?
О, как ты красив, проклятый!
И я не могу взлететь,
А с детства была крылатой.
Мне очи застит туман,
Сливаются вещи и лица,
И только красный тюльпан,
Тюльпан у тебя в петлице.
3
Как велит простая учтивость,
Подошел ко мне, улыбнулся,
Полуласково, полулениво
Поцелуем руки коснулся -
И загадочных, древних ликов
На меня поглядели очи...
Десять лет замираний и криков,
Все мои бессонные ночи
Я вложила в тихое слово
И сказала его напрасно.
Отошел ты, и стало снова
На душе и пусто и ясно.
Anna Axmatova
TÜM YORUMLAR (2)