Tatlı Fransa Şiiri - Oyhan Hasan Bıldırki

- Bak görüyor musun güllerde sürgünler;
Mayısta neş’e, şafakta ağlıyorum.
Hepsi açılıyor ne güzel çiçekler;
Tüm çiçeklerde sürgünler görüyorum.

- Düşünüyorum,
Çiçeklerin açılışı tüm benliğimde
Fransa’da aylardan tatlı mayıs ayı
Hayır, güzel değil mayıs gördüğümde
- Görüyor musun sürgünler düşüyorlar
Mayıs acı, hazin bir merasim yerde.
Gizlice güvercinler öpüşüyorlar,
Çiçeklerin mezarları üzerinde.

- Düşünüyorum,
Gözlerim kapalı sımsıkıcasına
Fransa’da aylardan tatlı mayıs ayı
Hayır, güzel değil mayıs gördüğümde
- Görüyor musun sen sürgün dallardaki
Dallar arasında bak kuş yuvaları
Beyazlıklar görünen kanatlardaki
Hep çekesim geliyor sonsuzlukları.

- Düşünüyorum,
Ne kadar hoş değil mi kuş yuvaları?
Fransa’da aylardan tatlı mayıs ayı,
Renk ayı, şevk ayı, işte mayıs ayı...

(Fransazca'dan / Victor HUGO)