Tatil, Esther Granek, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Rüzgar ılık
Havada sıcaklık
Körpe tenin
Tatlı ânın
**
Ekmek beyaz
Gök mavi
Şarap kırmızı
Bal, altın sarısı
**
Deniz kokusu
Su serpintisi,
Çiçeğin, Yosunun
Toprağın rayihası
**
Şen Gülüşün
Sevimli yüzün
Yollar açık
Gideriz artık
**
Işık örtüsüz
Milyonla yıldız
Şarkılı günler
Danslı geceler
**
Açık sözlerimiz
Berrak seslerimiz
Zahmetli, arzumuz
Hantal, kollarımız
**
Rüzgar ılık
Havada sıcaklık
Körpe tenin
Tatlı ânın
**
Tatlı ânın...
Tatlı ânın...

Esther Granek
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Şiirin aslı:

Vacances

Tiède est le vent
Chaud est le temps
Fraîche est ta peau
Doux, le moment
**
Blanc est le pain
Bleu est le ciel
Rouge est le vin
D’or est le miel
**
Odeurs de mer
Embruns, senteurs
Parfums de terre
D’algues, de fleurs
**
Gai est ton rire
Plaisant ton teint
Bons, les chemins
Pour nous conduire
**
Lumière sans voile
Jours à chanter
Millions d’étoiles
Nuits à danser
**
Légers, nos dires
Claires, nos voix
Lourd, le désir
Pesants, nos bras
**
Tiède est le vent
Chaud est le temps
Fraîche est ta peau
Doux, le moment
**
Doux le moment…
Doux le moment…
Esther Granek, Ballades et réflexions à ma façon, 1978