Tankalar Şiiri - Feridun Benden

1
Bakar öylece-
sarı saçlı sonyaza,
her damla yağmur,
geride nemli mendil,
hüznüdür sevgilinin!

2
kış çizgileri-
yazısıdır geçmişin,
kalır ardında
İkabana süsleri
nerde sevgi sözleri?

3
Ah bonsaicik-
hep yaşarsın kendini;
ihtiyar ağaç,
anlatma o aşkları,
gölgene sığamaz ki!

4
Bir kuş Haiku-
habercisi Tanka'nın.
telli turnalar,
yiter sevgili sesi,
bekler seni yalnızlık!

5
Renkli yelpaze-
ardında ürkek yürek,
erik çiçeği,
ve kiraz şenlikleri...
usulcacık gelir yaz!

6
Güzel son/mbahar-
Kabuki oyuncusu,
değişir yüzler,
her sahne alışında
başlar yeniden aşklar!

7
'Ka' müzik sesi
'Bu' orda dansın ruhu,
'Ki' usta şair;
çayhanede dizeler,
törensel bir ayindir!

tarafımdan çevrilmiş bir Tanka.

'Niye bende yok-
geçmiş günün tutkusu
bu aşk dolu ten
sendekini hatırlar
bıraktığın andaç mı? '

Uzumi Shibiku