Tankalar (devam ediyor)

14
Göl üzerinde-
sarı, mavi, ak renkler,
süzülür kuğu,
ardında dalgacıklar,
gün batımı, yalnızlık...

15
Sessizdir yatak-
düşlerin arasında,
yoksa sevgili;
upuzun yalnızlıklar,
doğurtur güneşleri!

16
Gelir 'miyabi' *-
küçük ayaklarıyla
vurur yüreğe,
aşkın hüzünlü yanı,
denizdir; dalga, yosun...

*miyabi: klasik güzellik

17
Ah şu 'şibui'*-
aşk da öyledir hani!
yürek ikircikli,
iki çay molasında
çayhanededir hoşluk!

şibuhi: acı veren bir tad

18
Usulcacık aşk-
söylenir bizim için;
anlatılamaz
bilgenin deseninde,
ağaç açmaz ki çiçek!

19
Oyunun adı-
kış ile yaz arası
körebe midir?
ayrılıklar 'şibui' tadı!
aşkın öteki yüzü...

20
Katırtırnağı-
açar Mayıs ayında.
baygın kokulu
Bonsai adlı ağaç
peki nerde sevgili?

21
(Tarafımdan çevrilmiş)

'Sana özlemim-
öyle dolu ki içi,
suçlamasınlar
geceleyin gelmemi-
yol boyunca düşlerin

Ono no komachi