Swift hk. Şiiri - Akın Akça

AÇIKLAMALAR:

Prof. Dr. Mina Urgan’ın ‘İngiliz Edebiyatı Tarihi’ kitabının ikinci cildinde
‘Jonathan Swift’ bölümünü okuduktan sonra şiiri okumanızı şiddetle salık
veririm.

‘JONATHAN SWIFT’ HAKKINDA

HOUYHNHNM’IN KATIKSIZ DESTEĞİ İLE YAKALANAN BİR HUMANİZMA Kİ BU DESTEK YAHOO’LARA
06:31 09.08.2003 Saturday
Ayrı fertler olarak yaşantılarında
Fazlasıyla bencil bireylerdi ‘Yahoo’lar,
Yahoo’lar derim,
Bu yüzden onlara ‘o’ demem.
Öte yandan ‘Houyhnhnm’sa…
Çok öncelerden yok etmiş bireyselliği;
Mutlak akıl sahibidir pürüzsüz derili
Bu atlar;
Ama onlar kırlarda,bozkırlarda koşamazlar,
Onlar dağlarla uçamazlar,yeleleri
Dalgalanmaz esen rüzgarda onların
Houyhnhnm derim onlara,tek bir attan
Söz ederim bu çoğul karmaşada.

İşte türettim ben bir uzlaşı bu iki tezattan,
Aslında sadece gözle görülen:
Neden böyle davranalım,değil mi
Gözle görmenin ihtiyacını çekmiyorken?
Artık akıl ile gelsin coşku ve akıl istenmesin,
O
…Bu coşku harici;
“Yaohnhnm” derim onlara ben bundan böyle,
Dilerim böyle gitsin,böylece:

Mutlak aklın iktidarı - yenen nefsi duyguları -
Boy verir artık hayvani bir düzenekte
Konuşlanan aşk’ın ve sevgi’nin karmaşasıyla;
Yahoo’ların hayvaniliği bir düzenekti bence
Temelde o yoktu,o olsa idi
Sanırım hayattan soyutlayabilmiştik de çoktan-
İnsanlar olarak biz-
Hayvanca yaklaşımları.

Öyle bir düzen olmalı ki
Sosyalizm’in ebediliği tek bir alanda olmalı,
Başka bir yerde ise o hiç olmamalı:
Herkez eşit olmalı,tabi ki başka çocukları
Da bence kendi çocukları gibi sevmeli
Kişi-
Swift’in belirttiği gibi-
Ama bu kendi karısından
Tiksinme düzeyine erişmemeli;
“Yaohnhnm”ın anlamı bu yani,
Anlatmaya çalıştığım şey yani.

Ama ince bir ayrım,o hep olmalı
Yine de; Yine de
Kendi çocuğunda ayrı bir değer bulmalı,
Yani sosyalizmin bireysel
Yaratıcılığı öldürmesine de izin verilmemeli.
Swift düşün ki,
Aşk’ı yansıtan bir hayvanilik vardır ve sen
Bunu yok edersen aşk’ı da yok edersin,
Yaratıcığı da,gençliği de.
Kızma ama:
Kocamışlığının son evresindeki bir
Mükemmelliğe benzettim senin yaklaşımını,
Nefslerinden soyutlanmış Houyhnhnm’ları;
Böyle bir yaşamın anlamı olabilir mi?

Tüm bunların yanısıra
Delilikle,insandan nefret ile gelenleri:
Son bölümünü ‘Gülliver’in Seyahatleri’nin…
Yazmak istememişti gölgesinde bence Swift bunların.

21:12 10.08.2003 Sunday Düzeltildi
22:17 10.08.2003 Sunday Baskıya hazır :)
eski bir şiir