Supersonic * Oasis lyrics Şiiri - Akın Akça

gallagher kardeslerin tam uyak bulmada sikinti duyduklari bir anda masanin ustundekilere (kadin,alka seltzer, birbirleri) bakarak uydurduklari supersonik lirikler iceren parcasi. ozellikle helicopter-doctorun, supersonic-tonic ve de elsa ve alka seltzerin uyaklari cok uymus)
yazalim bari sozleri:

i need to be myself
i can't be no-one else
i'm feeling supersonic,
give me gin 'n' tonic
you can have it all,
but how much do you want it?

Kendim olmaya ihtiyacım var
Başka kimse olamam
Sesten hızlı hissediyorum
Ver bana cin ve tonik
Hepsine sahip olabilirsin,
Fakat ne kadar bunu istiyorsun?

you make me laugh
give me your autograph
can i ride with you in your bmw?
you can sail with me in my yellow submarine
you need to find out,
'cause no-one's gonna tell you what i'm on about
you need to find a way
for what you wanna say
but before tomorrow

Beni kahkahalarla güldürüyorsun
Otografını ver bana
Sürebilir miyim ki o ile sen, senin bmw’nde? **
Deniz sürebilirsin sarı denizaltımın içinde benimle ***
Bulmaya ihtiyacın var
Çün kü kimse akıl edemeyecek söylemeye sana ne üzerine olduğuma dair ****
Bir yol bulmaya ihtiyacın var
Söylemek istediklerin adına
Fakat yarından önce

'cause my friend said he'd take you home
he sits in a corner all alone
he lives under a waterfall
nobody can see him,
nobody can ever hear him call
nobody can ever hear him call

Çünkü arkadaşım dedi ki o seni eve götürebilirdi
Yalnız başına oturur bir köşede
Yaşar bir şelalenin altınca
Kimse onu göremez
Kimse onu hiç duyamaz, onun çağrılarını
Kimse onun çağırdıklarını duyamaz

you need to be yourself
you can't be no-one else
i know a girl called elsa
she's into alka-seltzer
she sniffs it through a cane
on a supersonic train
and she makes me laugh
i got her autograph
she's done it with the doctor
on a helicopter
she's sniffin' in her tissue
selling the big issue
when she finds out,
no-one's gonna tell her what i'm on about
you need to find a way
for what you wanna say
but before tomorrow

Kendin olmaya ihtiyacın var
Başkası olamazsın
Elsa adında bir kız tanırım
O akşamdan kalmalığın ilacına doğru
Baston bir şekerkamışı şekerinden doğru koklar onu
Bir ses ötesi tren üzerinde
Ve beni güldürür
Otografını aldım onun, *
Doktorla birlikte yapmış onu
Bir helikopterde
Büyük konu’yu satarken
Burnundan çekiyor dokusu içinde, kokluyor
Ortaya çıkarttığı zaman,
Kimse ona anlatmayı bilmeyecek neyin üzerine olduğuma (dair)
Bir yol bulmaya ihtiyacın var
Söylemek istediklerin için
Fakat, yarından önce

'cause my friend said he'd take you home
he sits in a corner all alone
he lives under a waterfall
nobody can see him,
nobody can ever hear him call
nobody can ever hear him call

Çünkü arkadaşım dedi ki o seni götürür eve
Yalnız başına otrur bir köşede (köşeciğin içinde)
Yaşar altında bir şelalenin
Kimse onu göremez
Kimse onu hiç duyamaz, onun çağrılarını
Kimse onun çağırdıklarını duyamaz

korsan cd yapan yerleri polise sikayet edip bir yandan da el altindan korsan cekim yapip satan dukkan. tunali pasajinda bulunur. (vay canına, şimdi gördüm :))

Eksisozluk.com

* kendi el yazısı
** o ile sen derken esneterek burada, soru’nun anlamsal geçişine de işaret etmek istedim. Çünkü zaten başkası olsa sanırım sormaz ya da başka bir neden var ya da o diğerinin gölgesi başka sebeple ayrılığa sebeptir de yine aynı şekil ifade aynı kapı v.s..
*** yello submarine-beatles’dan
**** “akıl edemeyecek” lafı, benden, esnetiş

Tercümesi benden tek