Yarın öldüreceğini söylemiştin.
Öldürme onu. Hâlâ irkiltir beni,
O tuhaf, siyah başın ileri fırlayışı, adım atışı
Karaağaç tepesindeki kesilmemiş çayırlar boyunca.
Bir sülün sahibi olmak bir şeydir,
Veya işin doğrusu ziyaret edilmek.
Mistik değilim ben: sanki
Bir ruhu olduğunu düşündüğümden değil.
Sadece kendisini rahat hissettiği için.
Bu ona kralsı bir şey verir, bir hak.
Büyük ayağının izi geçen kış,
Kuyruk izi, avlumuzdaki kar üstünde –
Onun mucizesi, şu solgunluktaki,
Serçenin ve sığırcığın çapraz taraması boyunca.
Öyleyse, onun nedreti midir bu? Nadir bir şeydir bu.
Fakat bir düzine olsaydı sahip olmaya değerdi.
Yüz tane olsaydı, o tepede – yeşil ve kırmızı,
Dolanıp dursalardı tekrar tekrar: Ne de güzel!
Böylesi iyi bir halde, öyle canlı.
Ufak çaplı bir bolluk.
Kanat çırpmaz, bir yaprak misali kahverengidir, ve sesli,
Yerleşir karaağaca, ve kolaylıkla.
Güneşlenir nergislerde.
Aptalca ihlâl ederim arazisini. Bırak, yapma.
(7 Nisan 1962)
Sylvia Plath (1932-1963)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 29.3.2017 15:35:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Pheasant by Sylvia Plath You said you would kill it this morning. Do not kill it. It startles me still, The jut of that odd, dark head, pacing Through the uncut grass on the elm's hill. It is something to own a pheasant, Or just to be visited at all. I am not mystical: it isn't As if I thought it had a spirit. It is simply in its element. That gives it a kingliness, a right. The print of its big foot last winter, The tail-track, on the snow in our court— The wonder of it, in that pallor, Through Crosshatch of sparrow and starling. Is it its rareness, then ? It is rare. But a dozen would be worth having, A hundred, on that hill—green and red, Crossing and recrossing: a fine thing! It is such a good shape, so vivid. It's a little cornucopia. It unclaps, brown as a leaf, and loud, Settles in the elm, and is easy. It was sunning in the narcissi. I trespass stupidly. Let be, let be. (7 April 1962)
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!