Sultan Selim Han’a Nazire I

Sanma şahım- herkesi sen--- sadıkane -- yar olur
Herkesi sen-- dost mu sandın --belki ol -- ağyar olur
Sadıkane -- belki ol ---- alemde bir--didar olur
Yar olur,--- ağyar olur,--- didar olur,--serdar olur

Yavuz Sultan Selim han

Sultan Selim han’a nazire (Nazire- Bir şeye benzetmek üzere yapılan şey)

(1) (Yüce hakanım) (2) (kim dinler) (3) (seni) (4) (beşer, şaşar olmuş)

(5) (Kim dinler) (6) (ümmeti Muhammet) (7) (bile) (8) (yoldan sapar olmuş)

(9) (Seni ) (10) (bile ) (11) (anlamazlar) (12) (edep yok olmuş)

(13) (beşer şaşar olmuş) (14) (yoldan sapar olmuş) (15) (edep yok olmuş) (16) (haya yok olmuş)

Soldan sağa
1-2-3-4 Satırlar* Yüce hakanım kim dinler seni beşer şaşar olmuş
5-6-7-8 Satırlar* Kim dinler ümmeti Muhammet bile yoldan sapar olmuş
9-10-11-12 Satırlar* Seni bile anlamazlar edep yok olmuş
13-14-15-16 Satırlar*Beşer şaşar olmuş,yoldan sapar olmuş,edep yok olmuş,haya yok olmuş

Yukarıdan aşağıya
1-5-9-13 Satırlar*Yüce hakanım kim dinler seni beşer şaşar olmuş
2-6-10-14 Satırlar* Kim dinler ümmeti Muhammet bile yoldan sapar olmuş
3-7-11-15 Satırlar* Seni bile anlamazlar edep yok olmuş
4-8-12-16 Satırlar* Beşer şaşar olmuş,yoldan sapar olmuş,edep yok olmuş,haya yok olmuş

*Benden şimdilik bu kadar,daha iyi olsaydım,padişah olurdum.Saygılarımla