Sudaki Bir Çınar Gibi (Robert Lowell)

İsmail Aksoy
1898

ŞİİR


17

TAKİPÇİ

Sudaki Bir Çınar Gibi (Robert Lowell)

Karanlık karanlığı çağırdı, ve paramızın konuştuğu
Bu planlanmış Boston Babil’inde
Pencerelerimizi dirsekler rezalet.
Bakire’nin yürüyüşüyle
Çoğaltır hazırlanan ülkenin karanlığını
Ve güller döndürür emaye çehresini
Veya düşer kıymıklara sulanmamış caddelerde.
Babilli Meryem Ana çeker gider, gider.
Bir zaman gözünün bebeğiydim.
Sinekler, sineklerdir çınardaki, caddelerdeki.

Sinekler, sinekler, Babil’in sinekleri
Vızıldar kulak zarımda iblisin insanlara uzun mersiyesi
Patlatırken saatleri
Suda yüzen şehirler için
Altın diliyle büyülerken Babil Kulesi’nin duvarcılarını
Yükseltsinler diye asla kurulmayan yarının kentini güneşe
bu cehennem ateşidir Boston caddelerine,
Efendimizin kalkanına vuran
Bir kılıçtır güneş:
Sinekler, çınardaki sinekler, caddelerdeki.

Sinekler vurur Atlas’ın buzlu tansıksı sularına
Ve Meryem Ana’mızın Massabielle’deki
Mağarasında durduğunu gören Bernadette’nin gözlerine,
Doğrudan gördü onu ki
Görüntüsü mantığın gözlerinden çıkmıştı.
Mezar açıktı ve İsa çıktı içinden.
Ah Jeriko’nun duvarları! Ve Atlas duvarlarımızın
Bütün caddelerinde şarkı söylenir:
“Şarkı söyle, şarkı söyle
Kral’ın dirilişine”
Sinekler, çınardaki sineklerdir, caddelerdeki.

Robert Lowell (1917-1977, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

İsmail Aksoy
Kayıt Tarihi : 25.5.2007 01:17:00
Hikayesi:


As a Plane Tree by the Water by Robert Lowell Darkness has called to darkness, and disgrace Elbows about our windows in this planned Babel of Boston where our money talks And multiplies the darkness of a land Of preparation where the Virgin walks And roses spiral her enamelled face Or fall to splinters on unwatered streets. Our Lady of Babylon, go by, go by, I was once the apple of your eye; Flies, flies are on the plane tree, on the streets. The flies, the flies, the flies of Babylon Buzz in my ear-drums while the devil's long Dirge of the people detonates the hour For floating cities where his golden tongue Enchants the masons of the Babel Tower To raise tomorrow's city to the sun That never sets upon these hell-fire streets Of Boston, where the sunlight is a sword Striking at the withholder of the Lord: Flies, flies are on the plane tree, on the streets. Flies strike the miraculous waters of the iced Atlantic and the eyes of Bernadette Who saw Our Lady standing in the cave At Massabielle, saw her so squarely that Her vision put out reason's eyes. The grave Is open-mouthed and swallowed up in Christ. O walls of Jericho! And all the streets To our Atlantic wall are singing: 'Sing, Sing for the resurrection of the King.' Flies, flies are on the plane tree, on the streets.

Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.

Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!

İsmail Aksoy