Su Kasidesi Çevirisi (Fuzuli'nin Eseri)

Divan şiirinin en büyük ve kudretli üstatlarından Divan şairi Fuzuli Üstadın önemli eserlerindendir.

************************************************************

Saçma ey göz, gözyaşımdan gönlümdeki ateşlere su
Bu denli tutuşan ateşlere çare olmaz ki, su

Bilmem şu gök kubbenin rengi su rengimidir
Dönen gök kubbeyi muhit tutmuş gözümden, su

Sevdiğim kılıcından yok olsa gönlüm parça parça olup
Gözyaşıyla akarken yarıklar bırakır duvara, su

Evham ile söyler yaralı dili, sivri okun sözünü
Her kimde ise o yara, tedbir ile içer, su

Gülü suya versin zahmet çekmesin bahçıvan
Tek bir gül yüzün gibi açılmaz bin güle verse, su

Koyamaz tozunu hattat hattına
Tek sana bakmaktan inse kalemin gözlerine kara, su

Hatırıma gelmenle kirpiklerim ıslansa ne olur
Zay olmaz gül için dikene verilen, su

Gam günü yapma, hasta gönlümden esirgeme kılıcını
Hayırdır, karanlık gecesinde, vermek hastaya, su

İste, sivri okun ayırsın gönlümü, sevincimi sustursun
Susuzum, benim için bu sahrada bir kez olsun ara, su

Ben dudaklarını arzularım, zahitler cennet talibi
Nitekim sarhoşa şarap içmek hoş gelir, akıllıya, su

Bahçenin kuytusuna her zaman, durmadan akar
Âşık olmuş galiba, o selviden hoş akışa, su

Suyolunu, bahçende toprak olup kesmem gerek
Mademki rakibimdir, o yere koymam varsın, su

Eğer, el öpmek arzusu ile ölürsem dostlar,
Toprağımı su testisi yapın, sunun onunla yâre, su

Selvi, kafa tutar kumrunun yalvarmasına meğer
Eteğinden tuta; ayağına düşe, yalvara, su

İçmek ister bülbülün kanını, meğer bir hile ile
Gül dalından bir dal ola kurtara, su

Temiz mizacını nurlu kılmış âlemlerin sahibi
Hz. Muhammed'in yoluna uygun kılınmış, su

Beşerin son efendisi, inci deryasının seçmesi,
Kimin mucizesi, kötülerin ateşine serptirir, su

Taze gülü, peygamber nuruna ulaştırmak için
Mucizesinden göstermiş, taş yangınlarına, su

Mucizesi sonsuz bir derya imiş evrende
O yüzden yetmiş, bin, bin küffarın ateşine, su

Hayret ile parmağını ısırır, kim doyarak kansa,
Kıyamet günü parmağından verdiği, Ensara, su

Eğer, dostu yılan zehri içse ebedi hayat bulur
Hasmı su içse, elbette yılan zehrine döner, su

Her damladan bin rahmet denizini dalgalandırır.
Ellerinden gül yüzünü yıkamak için, su

Ayağının toprağına ömrümce durmaksızın yetişeyim der
Başını taştan taşa vurup başıboş gezer avare, su

Doğruluk sarayına zerre zerre davet ister nur
Dönmez o saraydan pare pare olsa, su

Dua ile överek anmayı ilaç bilir kusur sahibi
İçki içen mahmurluğundan ayılmak için, su

Ey Allah'ın sevgili kulu, Ey hayırlı insan, özlüyorum
Susamış dudaklara, yanan dillere, daima, su

Sen o keramet sahibisin ki Mirac'da
Feyzindeki damlalar yetiştirir asılı semaya, su

Güneş çeşmesinden her an berrak bir feyz iner
Lazım olsa, mezarını yenileyen mimara, su

Gam ateşiyle gönlümü yakıyor Cehennem korkusu
Ümit bulutlarının lütfünden serpsin nara, su

İyilik akan naatlarından mücevher olmuş, Fuzuli'nin sözleri
Nisan yağmurundan haramzade Şahın tek incisine dönen, su

Kıyamet kopunca, gaflet uykusundan uyanan
Hasretten gözyaşı döken, gören göze, su

Umduğum odur ki mahrum kalmayım kıyamet koptuğunda
Hesap gününde susamış bana, vuslat çeşmesi vere, su

Türkçeye Çeviren: Samet KOMAN