Speech-dome Şiiri - Akın Akça

1.
Strength on fingers of hands in strings
while mouth gives Tongue;
Star particules, you fertilize -
Upon the dommes
~~ (periphery for any diameter,
~~ that these music can not help;
~~ dommes are, by itself:
~~ to be here, it’s so far..)
there and there, on their road:
an angle will alwais
have been known …

2.
Is freedom, speech-dome?
i, so, am getting been bitten
by the silence of the snake.
Thus, golden, activated, gets
shiner and with herself,
standing when it's holden.

It’s precious to be calm, sincerely;
in such a difficult situation:
For any destination, no hesitation -
with all the hazardous garbage stuff.

Needless to say:
Consideration’s our thoughts,
when our droughts, are ours...

*

Whereas your speech,
are your sentences;

Hugging the bridge gates -
~ Riders on the storm, like The Doors;
~ Pink Floyd are us, like it seems
- Comes from such dreams:
you caught a toon,
named honeymoon.

çeviri:

1.
~~ (Ağız, dili verdiğince,
~~ Parmaklar, kapanan, el için, kuantum titreşenlerinde)
Edilgenliği bir karış dilin,
Yıldız tozlarıydı -
~ dökülen
- Üzerine kubbelerin,
~~ (çeperine nota biçemeyen kubbeler,
~~ kendi olan kubbeler,
~~ fazlaca yakındı, kubbeler)
Kendinde, oraya buraya
bakanın ilerisinde …

2.
Söyleme kabiliyeti midir, özgürlük?
Yılanın sessizliğince, ısırılıyorum öyleyse.
Böylece, altın cinsinden, hareket verilmiş;
Kendisi ile ve, o; parlarken daha da;
ayakta dimdik, anladığınca tutulduğunu.

Samimi biçimde, değerli yeterince -
~ serinkanlı, temas kurulmuşluğunu...
~: Duraksama yok, varışlar için
- Zararlı atıklardan doğru, uzağa gidin!

Gereksiz bir söylem olur:
Kuraklıklarımız bizimdir de;
Düşüncenin düşünmediklerimiz
Olduğunu söylemek, bu vakitler.

*

Söyleme becerin olduğunda, senin cümlelerin;
Kucaklıyorken köprü geçiş noktalarını;
Nezaketin ufkunda, arkadan gelir:
rüyalara …

Rüyalarında, Pink Floyd’vari;
Fırtınanın üstü sürücüleri, kapı gibi!
: yüksek umutların’da, işte;
birini çağırdın, çizgi filmlerden …
~~ (İninde uyumadığında, ayı; bal mı yer? -
~~ Üstünde arıların, çiçeklerin koşuştuğu?)
Renkli sayfalarda; balayı, adına denen …