Sözcük Haritası İle Efsane

Thaebes, Midian, Hoar Dağı.
Sfenks'e benzer adları.
İdumea, Ephraim, Gilead.
Öyküleri benim bölünemez ilgime gerek duymazlar.
Rahatlatır beni haritalar,
okyanuslardan daha büyüktür çöller
dalamam içlerine
çünkü haritalarda bile engindir onlar,
doymak bilmez, evcilleştirilemez.
Nasıl canlandırırsınız gözlerinizde bir haritayı?
Burada ırmaklar, burada dağlar, köprüler, körfezler,
ya da ormanlar, korku verici deniz.
Büyüleyicidir haritaların efsaneleri
bol bol gezip tozarlar.
Çılgının tekisin sen, söylerler bana, bir harita bir haritadır.
Ben değilim, diye yanıtlarım.
Harita b i r y e r in var olduğunu kesinlikle gösterir;
Kan ve nice değerli gizem içerir haritalar.
Ve tanrı konuşur bizimle haritada dünyalı sesiyle.

(Yarın Dergisi, Nisan 1987, Sayı: 68)

Çeviri: Tuğrul Asi BALKAR