Söyle Bana Neyin Var, Kardeşim…

Söyle bana neyin var, kardeşim?
Solgunsun sen sanki kutsal eşim,
Saçların dağ gibi dikelmiş!
Sanki genç kızın ki gibiymiş
Seni çitten atlarken mi tuttular?
Seni yoksa hırsız mı sandılar?
Seni sanki bekçi kovalamış,
Sen yoksa hayalete mi rastladın?
Senin çoğaldı mı günahların?
Senin şahlandı mı ilham perin?
Sen şiir mi bestelersin?
Söyle – ben mi seni fark etmedim?
Sanki utanmış kız kalabalığının içinde,
Senin ilk kez yüzünü ben mi görmedim?
Senin ilk kez dostun ben değil miydim?

A. S. Puşkin
Rusçadan çeviren: