Şu sevgililer için hazırlanmamış karartma
en hoş çiçeklerden olarak geldi de
karartmanın içindeki zaafları zamanın bir masada,
zarafetiydi, burdu aşkı yığıştı kandilde.*
Apaydınlıktır masadaki çiçek tarlasının ufku,
mesela senin gelecek müjdeleyen şaşkın gözlerin
ve ellerin senin, kıpırdamayan, kalbin utkusu
ile çarpan biçimde heyecanlı, sezilmez, özlemlerin.
Ölümsüz hayatlar sunarken gökteki gök,
ek'ler tümlenir dilbilgisindeki
kelimelerin başından veya sonundan, içini dök,
ve ölümsüzlük artık sizin olur, doğurgan silgisindeki.
Silgiler silmemek üzre kara tahta vurulmuştur; 16
Masalarındaki efsane, ellerde yoğrulmuştur.
Gösterişsiz, ve kütlesizce görüntüsüz diyagram,
yani zaman koştu getirdi bizi, sonra üzen falda
Ki evet, bir fal bakmaksa şu an çarktaki hologram,
rüyanın ucundaki sensin gerçeği algıda.
Çiçeğin içindeki görünmez perisindir,
koşulların odak içeri yorumlayan sevgiye seni
ve arının içinden çıkar sonra çiçek ve arıyı salar
koşa koşa, şen getirir bırakır arı maya geni.
Artık büyümüş bu aşk, bu sevgi, alarak ülküdeki ülküyü;
kendini toplayabilecekmisin çünkü aşka aşkını veren
bitmeyen uktesidir içinin, duyuyor musun dürtüyü
sana çarpan şu serenadın tellerini geren.
Sor bir zamanı, silgileri, masaları kendine
ve masalları, doğur! ce! ! ve arıları,tümünde.
Kayıt Tarihi : 24.1.2008 12:21:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
- AÇIKLAMALAR: Three quatrains and one terminal couplet in aimbic pentameter (abab cdcd efef gg.) şekspir stili. *burdaki 'yığıştı'yı, yığıldı anlamının hafifi olarak kullandım. yılışmayla alakası yok. A group of sonnets having a single subject or controlling idea. Also called sonnet cycle - İtalyan soneti (Petrarchan) Oktav: abbaabba Ve Sestet: cdecde or cdcdcd - Elizabethan/English/Shakespearean: Three quatrains and one terminal couplet in aimbic pentameter (abab cdcd efef gg.) Quatrains: abab cdcd efef Terminal couplet:gg. - Spenserian sone: three quatrains and a couplet in iambic pentameter with the rhyme scheme abab bcbc cdcd ee Quatrains:abab bcbc cdcd Couplet:ee Ölümlülük üzerine meditasyonmuş sone :) a meditation on mortality İtalyan sonetiyle shakespeare sonetinin farkı: italyanda oktav ve sestet bölümleri iken olay; İngiliz sonetinde ise dört bölüm, üç quatrain ve bir kuplet. Spenserian ise İngilizcede bi başka sone türü. Şekspir genelde üç dörtlük ve bir de son beyit şeklinde yazığı için ben de böyle yazdım burda. İtalyan sonetinde ise daha farklı işler. **burda 'sulit horridor' bir türetme. fransızlar salut derken hem merhaba hem de veda anlamında kullanabilkemteymişler. bunla da anlam yakınlaşması var. burdaki kullandığım ise, daha çığunda, 'sunlight'tan çıkarılma, yani günışığı. ve horridor'sa horrible corridor'dan gelme. toplarsak günışığındaki ilerleyen korkutucu koridor, salut etmiyor; hem merhaba hem hoşçakal demek yerine merhabayla yetineckvs. Bu şiirde, dörtlükler arasındaki az ya da çok sezilen duygu geçişleri/farklılaşmaları için bazı notlar aldım; şekspirden incelediğime göre, bir şiirinde şöyle gitmiş; ben de kendime göre sıralanışı biraz farklılaştırdım ama temelde aynı kaldım: önce kötü durumu açıklayacak sonra normalize edercesine, sevginin büyüklüğü açıklanır mesela ardındn da sevgilinin büyüklüğü açıklanırken, neden bir leşemeyecekleri açıklanır mesela ya da bende, sekteye uğramaları ve öyle ya da böyle, daha da güçlenerek kupletle neticelendirilecek
ki bu yıldızlar doğurdu bizim güneşi.
Ve güneş de
sistemimizi..
Yıldızlar devşirdi
kendilerini uzakta gene:
Bağıntısız,
gezegenler oluştu bizim burda.
Giderek yayıldı özen,
ve o soyadından bu soyadına..
Derken adımız da yaptıklarımız oldu.
akın a.
ana değen ve hayale sığan resimler...görülen ve görülmeyen resimlerimiz...
Sevgili Akın, emek verdiğin çalışman için kutlarım...bilgilendirmedeki özenin için teşekkürler...
TÜM YORUMLAR (2)