43. SONE (SONSUZ NUR*)
Şu koskoca kainat ademe mi kalb olur?
Âdem toprak olunca, âlemler belli olur.
Yol olur karanlıkta gözlerinden çıkan nur
Âlem-i menamda görünür cemalin pür-nur.
Huzura varınca karanlıktaki ruhlar
Huzur bulur arkada kalınca tüm kusurlar…
Semalar aydınlanır nurunla kat kat,
Âmâlar yalnız gölgende bulur hayat.
Esirin olur, bir kez görse seni gözlerim,
Gelirsin diye bir gün, hep yolunu gözlerim.
En latif gölgenle uykumda görsem hayalin,
Can katar gözlerime derûnunda leyalin.
Kararır gündüzler nur yüzünü görmezsem,
Bir kez düşte görsem, gündüz olur her gecem.
William Shakespeare (Çevr: Hasan Can 11.07.2005)
SONNET 43
When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would, I say, mine eyes be blessed made
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.
William Shakespeare
Hasan CanbulutKayıt Tarihi : 20.5.2010 21:02:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Soneler William Shakespeare'ın şiirleridir. Aşk şiiri olması ve kullanılan dilin eski ingiliz edebiyatı olması yönüyle bizim divan şiirlerimizi çağrıştırır ve birebir çevirisi zordur. Dilin esnekliği ve yorum farklılıkları nedeniyle bir şiirin çevirisi başka bir şiire dönüşmekte ve orjinalliğini yitirebilmektedir. Bu açıdan Sonsuz Nur şiiri 43. sonenin ruhumda çağrıştırdığı mecazi aşktan ilahi aşka doğru yol alma gayretidir... Öğrencilik yıllarımda bir Naat yazma arzumdan doğmuştur...
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!