Son yaprak, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Çıplak ve köhne ormanda,
Dalda artık unutulmuş
Bir tek yaprak ve bir kuştan başka
Ne yaprak, ne de kuş kalmış.

Ruhumda bir tek aşk kalmadı
Burada şarkı söyleyecek
Zaten ah vah eden bir sonbahar rüzgârı
Dinlemeye izin vermeyecek.

Kuş uzaklaşıyor, yaprak düşecek,
Aşk sönüyor, mevsim kış zira .
Minik kuş, gelip mezarıma konacak,
Şarkı söyleyecek, ağaçlar yeşil olduğunda !

Théophile GAUTIER
Çev. Sunar Yazıcıoğlu