Sokakta, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Matemde iki küçük kız ;
- Anne,- yani büyük olanı
Sofaya kadar geçiriyor ötekini,
İlkokula gitmekte olanını.
**
Kontrol ediyor sepetindeki,
Reçelli ekmek dilimlerini
Ve gözden geçiriyor,
Son yazdığı ödev defterini.
**
Soğuk bir sabah olduğu için
Muslukta su donuyordu,
Çocuğun okula girebilmesi için
Uygun halde olması gerekiyordu.
**
Yaşlı olanı, küçük kızın büründüğü
Eskimiş siyah şalı aralıyor,
Bir mendil çıkarıyor, -Haydi sümkür,
Diyerek onun burnuna tutuyor.

François Coppée (1842-1908)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu