Yukarılardan bakar kuşlar aşağıya ve şakırlar, çünkü birkaç kat daha
yüksekte yaşadıklarından kaçırdıkları o muazzam komedileri görürler:
kepaze rezaletleri ve büyük aşağılamaları,
onlar, tıpkı tanrılar gibi, merhametsiz, bakarlar aşağıya telefon tellerinden.
Fakat otururlarken yukarıda ve bakarlarken bizim vahşi
bodur ve pis durumlarımıza, bir karton ağacın ardında durarak
tek gözünü kapatan ve öbürüyle bir tüfeğin borusu boyunca bakarak
onları hissizce inceleyen birini görmezler.
George Barker (1913-1991, İngiltere)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 15.2.2009 10:53:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Street Ballad -V- by George Barker From high above the birds look down and sing because they see the monstrous comedies they miss, living several storeys higher: the dirty degradations and the gross humiliations, they, like the gods, without pity, look down upon from a telephone wire. But as they sit there high above and gaze down upon our brutal short and messy circumstances, they do not see the one who stands behind a cardboard tree examining them coldly with one eye closed and the other staring along the barrel of a gun.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!