Siz zenci bile değilsiniz / siz nesiniz...

1994 / RUANDA

Başkan Clinton,|Ruanda'daki...durum hakkında demeç verdi.
İnsanlar Tutsiler'den neden|nefret ettiğimi sorduklarında...
tarih diyorum.
Tutsiler Belçikalılarla işbirliği yapıp...
Hutu topraklarımızı çaldılar,|bizi sürdüler.
Şimdi geri döndüler.
Onlar suikastçılar,|onlar katiller.
Ruanda Hutular'ın ülkesi.
Çoğunluk biziz, onlar azınlık olarak|topraklarımızı istila ettiler.
Onların çabalarına son vereceğiz.
RPF isyancılarını temizleyeceğiz.
RTLM Hutu Radyosu.

/İş adamının deposunda, yere bir sandık düşer,
içinde insanları öldürmek
İçin sipariş edilmiş yüzlerce kılıç şeklinde satırlar

Hey, götürün şunu! |Götürün şunu!
Sen, şunu temizle.|- Tamam efendim. Hadi.
Fazla bilen yok,|sen öğrenmiş oldun.
Gelecek sefer para almam.
Bunlar Çin'den.|10'ar sent.
Çok işe yarıyorlar.|- Eminim.

Siparişini alan müdür arabasında şöförle konuşuyor
Tutsiler tehlikede.
Radyoda, Hutular'a bütün Tutsiler'i|öldürmelerini söylüyorlardı.
İnsanları kışkırtıyorlar.

/Birleşmiş milletler komutanı albay gazeteciler konuşuyor

Birleşmiş Milletler güçleri, daha fazla|kan akmasına engel olacak mı?
Biz barış bekçileriyiz, barış sağlayıcıları değil.
Emirlerimin arasında bu yok.

/ Daha sonra aynı albay

Devlet ve ordu Amerikalıların|Somali'de yaptıklarını örnek alıyor.
Bizi saf dışı bırakmaya çalışıyorlar.
Sizce başarılı olacaklar mı?
Hayır, olmayacaklar.

/Hutu otel müdürü ve gazetecinin konuşmaları
Konu katliam çekimleridir

Gazeteci:Olanlar için üzgünüm,|ben yemek-
Hutu:O çekimi yapmanıza ve|dünyanın bunu göreceğine seviniyorum.
Gazeteci:İnsanların araya girmesi için|tek fırsatımız bu.
Ya kimse araya girmezse? Yine de sevinir misin?
Hutu:Böyle bir vahşete tanık olup da,|nasıl araya girmezler ki?
Gazeteci:Bence, insanlar görüntüleri görürlerse...korkunç olduğunu düşünecekler ve yemeklerine devam edecekler.

Kızılhaç görevlisi kadın ve otel müdürü konusuyorlar,
Konu otel müdürünün kardeşinin ve çocuklarının
Kızılhaç görevlisi kadınca kurtarılması istenmesi.

Otel müdürü: Gidip, kızları bize getirebilir misiniz?
Kızılhaç Görevlisi Kadın: Yapamam, her yerde barikatlar var.
Yetimhaneye gittiğimde...oradalardı.
Çocukları öldürmeye başlamışlardı bile. Bana izlettirdiler.
Bir kız vardı, arkasında kardeşi|saklanıyordu.
Bana bağırdı...''Lütfen beni öldürmelerine izin verme.
Söz veriyorum, bir daha Tutsi olmayacağım''.
Gelecek nesli saflaştırmak için,|Tutsi çocukları öldürüyorlar.

/Beklenen destek askerler gelirler ve sonrası

Geldiler!
Hoş geldiniz.

Albay gelen askerlerle konusuru, üzgündür otel barına gider
Ardında otel müdürü.

Size ne vereyim Albay?
Sert bir şey.|- Skoç.
Tebrikler Albay.Siz ve adamlarınız bir mucize yarattınız.
Tebrikler.|- Evet efendim.
Yüzüme tükürmelisin.
Affedersiniz Albay?
Pislik olduğunuzu düşünüyoruz Paul.
Siz kimsiniz? - Batı, bütün büyük|güçler, inandığın her şey Paul.
Pislik olduğunuzu, aptal olduğunuzu|düşünüyorlar. Değersizsiniz!
Ne dediğinizi anlamıyorum efendim.
Hadi Paul, saçmalama Paul.Buradaki en akıllı adam sensin.
Burada her şey yolunda...harika bir otel.|Bir şey dışında...
sen siyahsın! Zenci bile değilsin,|Afrikalısın.
Durdurmayacaklar Paul. Bu savaşı durdurmayacaklar.
Bütün beyazlar gidiyor.|Tahliye ediliyorlar. Ama...|Ya biz?
Terk edildik. Ama askerler katilleri durduracak.|- Dinle, beni dinle.
Bütün beyazlar gidiyor, dedim; Fransızlar,|İtalyanlar, Belçikalı BM askerleri bile. Hepsi!
Kim kalıyor?
Bilmiyorum.

sıcaktır Afrika
derimiz kara olsa da
gölgeliktir sıcağına
ölüme sakladık
ana baba çocukları da

ölüm beceriyor bizi
biz beceremiyoruz gitmeyi
çok sızı var
çok acı
kesiyor unutulmuş yaraları

bakın bayım
batılı olduğunuzdan
utanmayın
kanımıza bakıp
katliamlarınızı unutmayın

ölümler çil çimlere
su döksen gitmez kiri geriye

aah tanrım
kendimden zararlıyım

-sonra elinde tüfeğiyle güldü asker
kimliğini göster, hutu gel.

bakın bir can bir mermi burada
siyahta olsalar
tutsi’de
canları para afrika’da

ne kadar ederiz efendim
öğlen üstü bu sıcakta
sıkılmış korkmuşuz

canımızla pazarlıkta
kaçamam efendim
birleşmiş milletler burada
yapan kadar suçludur
soykırıma göz yumanda
çok yara bıraktık geride
saranımız olsa dünya

Otel* müdürü Paul Rusesabagina; Kigali, Milles Collins|Otel'de 1268 Tutsi ve Hutu|mültecisini barındırdı.
Paul ve Tatiana şu anda|Belçika'da çocukları...
Roger, Diane, Lys, Tresor ve|yeğenleri Anais ve Carine'le yaşıyorlar.
Tatiana'nın kardeşi Thomas ve|karısı Fedens bulunamadı.

2002'de General Augustin Bizimungo,Angola'da|yakalandı ve Tanzanya'daki|BM Savaş Suçları Mahkemesi'ne gönderildi.
Mahkeme, Interhamwe lideri|George Rutaganda'yı da|ömür boyu hapse mahkum etti.

Soykırım, Temmuz 1994'te Tutsiler'in|Hutu ordusu ve Interhamwe milislerini|Kongo sınırına sürmesiyle sona erdi.

Geride neredeyse bir milyon ceset bıraktılar.

*HOTEL RWANDA

Kayn.NTV-MSNBC

13 Şubat 2005 — Filmin sonunda sahneye davet edilen başrol oyuncusu
Don Cheadle, uzun süre sahneden inemedi. Üç dalda Oscar’a aday
gösterilen (En İyi Özgün Senaryo, En İyi Erkek Oyuncu, En İyi
Yardımcı Kadın Oyuncu) ‘Hotel Rwanda’, İngiliz yönetmen Terry George
tarafından beyazperdeye aktarıldı.
Nazi toplama kampı Auschwitz’den kurtuluşun ve 2. Dünya Savaşı’nın
sona erişinin 60. yıldönümünde, Berlin Film Festivali’nde soykırıma dair
üç filme yer verilmesi (‘Sometimes in April’, ‘Fateles’s ve ‘Hotel
Rwanda’) ayrı bir önem taşıyor.
Film, Ruanda’da 1994 yılının Nisan ayından Haziran sonuna kadar
süren soykırımda yaşanan sıradışı bir insanlık öyküsünü sergiliyor. O yıl
Ruanda’daki iki etnik gruptan Hutular, 100 gün içinde 1 milyon Tutsi’yi
katletmişti.

‘Hotel Rwanda’, bu kabile savaşlarından kaçıp kendilerini
kurtarmaya çalışan Tutsi ve Hutu halklarına, çalıştığı otelin kapılarını
açan Paul Rusesabagina’nın (Don Cheadle) gerçek hikayesini anlatıyor.

Film, bazı sahneleri Ruanda’nın başkenti Kigali olmak üzere Güney
Afrika’da çekildi. Mükemmel bir oyunculuk sergileyerek Oscar’a aday
gösterilen Don Cheadle’ın yanı sıra Sophie Okonedo, Nick Nolte ve Joaquin
Phoenix de diğer rolleri paylaşıyor.
‘Hotel Rwanda’, Toronto Film Festivali’nde Seyirci Ödülü’nü
kazanmış, National Board of Review tarafından ‘yılın en iyi on filminden
biri’ olarak seçilmişti.

-Yazılı metinler filmden alınmıştır / Unutulmasın

‘05