Shokoku-ji’de Bir Bahar Gecesi
Sekiz yıl önce, bu ayda, Mayıs’ta
Çiçeklenen kirazlar altında yürüdük
Geceleyin Oregon'da bir meyve bahçesinde.
O vakit istediğim her şey
Unutuldu şimdi, sen hariç.
Geceleyin burada
Eski başkentin bir bahçesinde
Yugao'nun titrek hayaletini hissediyorum.
Pamuklu bir yazlık giysi altında çıplak
O serin bedenini hatırlıyorum senin.
Gary Snyder (d.1930 ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 12.11.2020 17:18:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
A Spring Night in Shokoku-ji by Gary Snyder Eight years ago this May We walked under cherry blossoms At night in an orchard in Oregon. All that I wanted then Is forgotten now, but you. Here in the night In a garden of the old capital I feel the trembling ghost of Yugao I remember your cool body Naked under a summer cotton dress.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!