Sezilmemiş Aşka Gazel Şiiri - Yorumlar

Görüyorum ki, herkes Günün Şiiri'ni tiye almış.

Ayıptır beyler, eğer Günün şiiri, bir Türk olsaydı aynı davranışları yapar mıydınız?

Bugün yedi şehit verdik, Tepkileriniz ne oldu? Siz burada onunla bununla dalga geçin, ama hiç birinizin yüreği sızlamadı mı?

Ne olur, şehitlerimiz için, birkaç dakika saygı duruşunda duralım.

Bu şerfsizleri bugün,hep birlikte telin edelim.

Bu sayfalar olağan üstü durumlarda, Türk halkına hizmet etmek zorundadır.

Biz de bugün, şerefsiz pkk'yı telin etmeliyiz. Hepinizi teline davet ediyorum.

Günün hatta akşamın ve dahi Cizre sokaklarının hissettiğim bütün stresini attım Eşref Tonbil'in yorumunu okuyunca..Tabi öncesinde yazılan yorum olmasa yine de stresim dinmeyebilirdi demeyi unutmadan.

Ah be Lorca.. Lorkê lorké:)

aşk acısı fazla sıkmış yüreğini anlaşılan.

Şairi tanımak açısından güzel bir yaklaşım.
Köşe ekibini güzel seçimlerinden dolayı tebrik ederim.
Saygılarımla...
( Ord. Prof. Dr. İbrahim Necati Günay )

Yorum yapan değerli arkdaşlar o kadar güzel açıklamışlar ki şiiri, anlamamak mümkün değil.

Bugün, Günün Şiiri'nin şairi ile birlikte açıklayıcı yorumları yapan arkadaşları da bütün kalbimle kutlarım.

Şiir gerçekten güzel. Seçici Kurul'a da tebrikler.

Evet, şiire bu gözle de bakılabilir. Gerçekten sevimli bir yaklaşım bu da. Pek çok başka şey de olabilir. Çevirirken yine de benim içime bu fikrin düşmesinin asıl sebebi gördüğüm kadarıyla oradaki flasterin basbayağı yara bandı olması ve yara bantları arasından atılan bakışlar. İspanyolca bilmediğime göre (ve de İspanyol kültürünü...) Elden daha fazlası gelmiyor.

SeVgili LoRca,

özgürlük istiyorum, online olmak benim de hakkım..104 mesaj reva mı?

dişlerinle sıktığın aşk kuşu, karnımdaki karanlık manolyaları kustu..

şimdi sessizce tersten okuduğum şiirin, acem taylarımı uyandırıp fildişi mektuplar yazdı..

nehrin akış yönüne itiraz eden damarlarım, kan dolu ağzında ölümü söndürdü..

bu durumda nice seneler olsun.. tenine değemeyen solgun dallara..

(FeDeRicO, sırrın çözüldü..üzülme..kolloit değilsin artık..)

Unutmadan, -kişisel kanaatimdir- sanki ölüm döşeğindeki -belki bir yoğunbakımda- vaktiyle sadece ilgi duyulan birinin o halinin vehametinin alevlendirdiği bir ümitsiz aşkın hikâyesi olabileceğini düşündüm çeviriyi yaparken.

Hani, görüşlerine pek de muhabbetim yok, ama sanatına saygım var, çeviri tartışmalarına da kayıtsız kalamadım. Yooo, hatırınız için on dakikada İspanyolca kursu almış da değilim. İngilizce'den Türkçe'ye:

Gizli Bir Aşkın Ceylanı*

Kimseler duymadı kokusunu
Rahminin siyah manolyasının
Kimseler bilmedi; işkence ediyordun
Bir ‘aşk sinekkuşu’na dişlerin arasında

Binlerce Acem tayı** düştü uykuya
Ay ışığı düşmüş alnının meydanında
Kollarımı sımsıkı doladığım, kar düşmanı beline,
Tam dört gece boyunca

Yara bantları, yaseminler arasından, bakışın
Tohumların solgun filizleri gibiydi.
Kalbimi aradım vermek için sana
Daima diyen kül rengi mektupları

Daima… Daima… Bahçesi ecel acılarımın,
Asla anlaşılır olmayan gövden,
Ağzımda -sanki- damarlarının kanı,
Ve ağzın çoktan karanlıkta -ölümüm için-

Federico García Lorca
(Çeviri İngilizce çevirilerinden yapılmıştır)

* Gacela ispanyolca’da ceylan anlamında. Başlık hakkında pek çok haklı bir tartışma olabilir gerçekten iyi İspanyolca bilen biri konuya el atmadıkça.
** Burada bahsedilen gerçekten küçük atlardır.

LoRca şİİr'ine bilim fısıldamanın zamanı gelmiştir;

Madde-1- Darwin ileri görüşlü bir bilimadamıydı..
HıV virüsünün insanlarda yayılıp AıDs e sebep olacağını daha o zamanlar anlamıştı, bu sebeple 'insanlar maymunlardan gelmektedir' dedi..
O biliyordu..maymunla insan arasındaki anti-bacterial ilişkinin ayyuka çıkıp delikanlı cemiyetleri bozacağını..böylece hipotezi ile bizlere kısa dalgaboylu ışığı tuttu..gözlerimiz kamaştı ama rahatladık..
Hıv, anti-bacterial ilişki sonucu maymundan insana geçmemişti..zaten maymundan geldiğimiz için onu DNA mızda konuk ediyorduk :)

(madde 1 in şiirle alakası yoktur, madde 2 nin okunmasını garanti altına alacağına bahis tutmuştur..)

MADDE-2- LoRca'nın şiiri, yukarıdan aşağıya doğru okunduğunda, ancak katı formatlanmış pc kadar akışkan!..
eser ölçekli miktarlar bizi yanıltır mı?... yanıltır..
LoRca'nın hakkını yemek değil niyetim sadece ucundan ıssırmak ..
ıssırılan parçanın iadesi farz oldu..
tüm bunlarla beraber, tersten okunduğunda akıcılık kazanmayı başarabilen bir şiir..
LoRca imkansızı denemiş ve kanımca olmuş..

((dün gece, İiSsYyAaNnLlAaRr 1. bölümü okudum ve beğendim, darısı 2. bölüme :) bol kırmızı yağışlar olsun..))