Şeyh Galip Şiiri - Mehmet Fatin Baki

(Ta'şir)

Pembeleşmiş reng-i ruhsâr körpe bir gülden geçer
Reng-i ruhsâr = yanağın rengi
Aşik-ı sehhâr karşılık bulmuş temâyülden geçer
sehhâr = sihirli, büyüleyici
Sırf kibirlik gösteriş kısmen tecâhülden geçer
tecâhül = cahil görünme
Telh-i gamdan muztarip kalpler tahammülden geçer
Telh-i gamm = keder acısı
Niyyetin bilmek senin birkaç tesâülden geçer
tesâül = soruşturma
İstemek senden tebessüm bir tezellülden geçer
Tezellül = kibirsizlik, alçalma
Aşkımız külhanda Mehmet bir soğuk külden geçer
Neyle rakstan sarhoş olmak sirkelik mülden geçer
Mül = şarap
Her ne dem ol gülbeden sermet-i tegâfülden geçer
Gülbeden = zarif beden Sermet-i tegâfül = anlamamazlık yolu
Suzen-i hâr-ı tahassür çeşm-i bülbülden geçer. (2)
Suzen-i hâr-ı tahassür = hasret dikeninin acısı

(2) Şeyh Galip'in gazelinden bir beyit

Fâilâtün fâilâtün fâilâtün fâilün
/ . / / / . / / / . / / / . /