Sevgilinin Yüzü / Şeyh Niyazi Mısrî

سَقَانِي وَجْهِ مَحْبُوبُ شَرَاباً
Sundu bana sevgilinin vechi
aşk-ı şerâbı

فَكُنْتُ الْيَوْمَ مَمْلُوأً ثَوَابًا
Bugün dopdolu buldum onda sevâbı

فَتَمَّ الْقَصْدُ وَالطَّاعَتِ عِنْدَ
Tamamlandı yanında niyetim ve tâatim de

اَلْمَحْيَا بِالْغِنَا لَمَّا تَجَلَّى
Hayat bulurum, ölümden, şayet tecelli etse

فَلاَ يَأْتى إلى قلبي خَطُورٌ
Ve şüphe gelmez kalbime bir lahzâ

مِنَ الْأسْمَاءِ وَ الْوَصَافِ قَطْعاً
İsimlerden ve sıfatlardan asla

وَ لَا أُصْغِىَ إِلَى قَوْلٍ سِوَاهُ
Ve artık dinlemem hiç bir sözü O'ndan ayrı

و لا عيني ترا في الكون غيرا
Ve görmeyecek gözlerim başkasını O'ndan gayrı

وَلاَ فِي غَيْرِ الْحُبِّ وَ وَصْفٍّ
Başka bir aşk ve başka bir vasıf olamaz bana evlâ

ولا في السري و عزمي غير مولى
Sırrımda ve azmimde var olan bir başkası değil, bir tek Yüce Mevlâ

کَلَامِی رُئْیَتِی ثُمَّ اِسْتِمَاعِى
Kelâmım, bakışım, sonra işitmem onu taşır

لَهُ إِيَّاهُ مِنْهُ اِنْتِقَالاً
Onun için, O'ndan , O'na dolaşır

فَاَفْناَ حُبَّهُ الْمِصْرِيِّ كُلاً
Allah'ın sevgisi , Mısrî'yi tamamen fenâ eyledi

فأبقى ثم ابقى ثم ابقى
Bu yüzden bekâ, sonra bekâ, sonra bekâ eyledi

Şiir : Şeyh Niyazi Mısrî
Arapçadan Çeviri : Mehmet Özden BİÇER