Dinlemek için: (http://www.vidivodo.com/271092/hotel-california)
Gece çölde otobandaydım saçlarımda kızgın bir rüzgar
Taze kaktüslerin kokusu göklere yükseliyordu
İlerde bir yerde titreyen bir ışık gördüm
Başım öne düşüyordu bulanıktı gözlerim
Gece bir yerlerde durup dinlenmeliydim
Arabamı kapının önüne çektim
Zilin çaldığını duydum.
Kendi kendime diyordum:
Burası ya bir cennet yada cehennemdir
Bir kız kandili yaktı bana yolu gösterdi
Koridor boyunca çeşitli sesler geldi
Sanırım şöyle diyorlardı:
Hoş geldiniz Otel Kalifoniya’ya..
Ne kadar hoş bir yer
Ne kadar hoş bir yüzü var..
Bir çok oda var Otel Kalifonia’da
Ne zaman gelseniz yer bulabilirsiniz burada
Kızın kafası sarhoştu vücudu da çok hoştu
Bir sürü sevimli, güzel arkadaşı vardı
Alanda nasıl da dansettiler kanter içinde
Bazıları unutmak bazıları hatırlamak için çırpındı
Kaptan’a karşıdan seslendim
-Şarabımı lütfen getirin bana
-Dedi,1969’dan beri hiç böyle eğlenmedik daha
Ve o sesler çok uzaklardan beni çağırıyor hala
Uyandırıyor gecenin ortasında
Sadece şu sözleri duymaya..
Otel Kaliforniya’a hoş geldiniz.
Ne kadar güzel bir yer..
Ne kadar güzel bir yüzü var..
Hala neşe içinde yaşarlar orada
Ama ne sürprizdi, işte bir bahane oldu
Tavanda aynalar vardı
Pembe şampanya buzdaydı
Kız,biz hepimiz tutsağız burada,kendi arzumuzla,dedi
Ve büyük Salonda
Şölen için hep beraber toplandılar
Keskin bıçaklarıyla onu doğradılar
Fakat canavar bir türlü ölmedi
Bu en son hatırladığım şeydi
Kapıya doğru koştuğumda
Çıkış yolunu bulmaya
Daha önce geldiğim yere çıkan
Dur, dedi gece bekçisi
Biz içeri almak için programlandık
İstediğin zaman hesabı ödeyebilirsin
Ama buradan asla gidemezsin!
(http://www.vidivodo.com/271092/hotel-california)
-
Şiirin İngilizcesi:
Hotel California - Eagles
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
“This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said,'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,'said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
but you can never leave!
http://www.vidivodo.com/271092/hotel-california
Erdal CeyhanKayıt Tarihi : 31.10.2010 18:23:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Her şarkının bir öyküsüi vardır bu şarkının da çok ilginç bir öyküsü var. 1969 yılında yaşanan bu olaydan etkilenen Eagles Grubu bu hikayeyi şarkı haline getirir. 1969 yılında yaşanılan bu öykü de uzun süre çalışmadan sonra bir geziye çıkmaya karar veren bir adam iznini alıp arabasına biner ve California’dan geçerken mola verip dinlenmek üzere bir otele gider. Otel’in adı Hotel California’dır. Ufak sevimli bir oteldir ve otelin sıcaklığından çalışanlarından çok etkilenir. Otelde kalmaya karar verir ve oteldeki ikinci gününde hemen yanındaki odada ki güzel kızla tanışır. Arkadaş olurlar ve birlikte gezmeye başlarlar. Çok fazla zaman geçmeden birbirlerine deli gibi aşık olurlar. Hotel California’da tatillerini geçirmeye karar verirler. Birbirlerini çok severler ve bütün yazı beraber geçirirler. Otelin çalışanlarının sıcak kanlılığı ve sadeliğinden çok etkilenmiştir. Adam unutamayacağı mükemmel bir sevgi ve yaz yaşarlar. Yazın bitiminde bi karar vermek zorunda kalırlar ayrılık için ve şöyle bir karar alırlar. Eğer 1 sene sonra birbirimizi unutmaz ve yine bu kadar çok sevecek olursak, gelecek yazın ilk gününde (tanıştıkları günü kastederek) otel californiada buluşcağız diye sözleşirler.. O zamana kadar birbirlerini hiç aramayacaklardır. Tam 1 sene geçmiştir. Adam sözleştikleri gibi 1 sene sonra otelde buluşmak için yola çıkar. Tanıştıkları ilk gündür o gün. Yol uzundur bitmek bilmez adam için ve sonunda californiaya varır otelin oraya geldiğinde kapkara bir bina bulur. Otel dün yanmıştır… Sevdiği adamla buluşmak için 1 gün önceden otele gelen güzel kız gece çıkan yangında ölür. Adam otele gelirken sevdiği kızla bir ömür yaşamayı, birlikte olmayı düşünürken, onu bir ömür kaybeder
TÜM YORUMLAR (1)