Seninle Kola İçmek Şiiri - Frank Ohara

San Sébastien'a, İrun'a, Hendaya'ye, Biarritz'e ve Bayonne'ye gitmekten daha eğlenceli,
Yada Barselona'da Travesera De Garcia'da karnımdan hastalanmaktan daha da eğlenceli.
Bunun nedenleri var ;
Kısmen turuncu gömleklerinle San Sébastien'dan daha iyi ve mutlu gözüküyorsun,
Kısmen sana duyduğum sevgiden
Ve kısmen de senin yoğurda duyduğun sevgiden.
Floresan ışığı huş ağacının etrafında ki turuncu lalelere vuruyor,
Gülüşlerimizdeki gizem, geçmişi ve insanları alıp yontuyor.
İnanması pek zor,
Seninleyken her şeyin olabilmesine,
Saat 4 ve New York sıcağındayız
Bir heykel gibi nahoş bir şekilde
Ağaçların arasında nefes alan bir ağaç gibi ileri geri sürükleniyoruz.

Ve portrelerin içinde hiç yüz yok,
Sadece boyalar var
Aniden irkiliyorsun ve merak ediyorsun,
Daha neden herkesin böyle yaptığını

Portrelere baktım
Ve sana bakmayı dünyadaki tüm portrelere bakmaya yeğlerim.
Büyük ihtimalle polonyalı süvari dışında ve bazen ne olursa olsun lanetin içinde.
Teşekkür etmeliyim seni henüz gitmediğin cennetlere böylece ikimiz,ilk defa beraber gidebiliriz
Ve sen öylesine güzel hareket ediyorsun ki az ya da çok fütürizim’in hakkından geliyorsun.
Sanki evdeymişim gibi çıplak duşa hiç düşünmüyorum
Bir merdiven bir provada
Leonardo ya da Michelangelo ‘nun tek bir çizimi beni hayrete düşürüyordu,Taklitciyi taklit etmek için onu araştırmak
Onlar asla ağacın yanında durması için doğru kişiyi bulamamışken ve battıklarında ya da bu konuda Marino Marini yine sürücüsünün atını seçti kadar dikkatle seçmediğinde

Göründüğü gibi hepsi göz kamaştırıcı bir deneyimle aldatılmıştı
Benimle boşa gitmeyecekler bu yüzden işte bu yüzden bunların hepsini size anlatıyorum

-Çeviri = Batu Çağlar ve Esin Şeritoğlu