Seni Nefretle Sevmeli Şiiri - Sophia Parnok

Valery Briusov'a...

Merhumların bakışları nasıl çılgınca döndü!
Tabut ne sıklıkta yalnız duruyor.
Izdıraplı korku içinde bir hayran
Keskin yüksek kaşına benziyor.

Zindan kokusu alıyorum.,
Mezar kazma, korkunç kazıma,
İçeri girdin. Bir düelloda olduğu gibi,
Redingotlarınız çok sıkı!

Anladım-ölüm kapının yanında duran,
Galiba-goblets'clink bir tat…
Kimi arıyorsun Salieri?
Gençlerden hangisi senin Mozart'ın?

Boş konuşuyormuş gibi,
Dedikoduyu yaymaktan hoşlanıyorum.…
Ah, seni sevenler sevgiyle değil,
Seni nefretle sevmeli.

Çeviri : Mert Can Fırat