Seni arzuladım, Afak Şıhlı

Seni arzuladım ömrüm boyunca
Mutlu güne çiçek destesi gibi.
Sevgiye yazılan en güzel şiir,
Hayatın en lirik bestesi gibi.

Seni arzuladım ömrüm boyunca
Sahrada bir yağmur damlası gibi.
Bahtımın saadet ifadesiydin
Muhabbet metninin imlâsı gibi

Sen oldun tanınmaz, işgörmez, uzak
Yalancı dünyamın ünlü hekimi.
Seni arzuladım seni istedim,
Bekledim yılların hastası gibi...

Afaq Şıxlı (Afak Şıhlı)
Türkçeye uyarlayan: Sunar Yazıcıoğlu

Şiirin aslı:

SƏNI ARZULADIM...

Səni arzuladım ömrüm uzunu
Xoş günə bir çiçək dəstəsi kimi.
Sevgidən yazılan ən gözəl şeir,
Həyatın ən lirik bəstəsi kimi.

Səni arzuladım ömrüm uzunu
Səhrada bir yağış damlası kimi.
Bəxtimin xoşbəxtlik ifadəsi tək,
Məhəbbət mətninin imlası kimi.

Sən oldun naməlum, əlçatmaz, uzaq
Uydurma dünyamın ünlü həkimi.
Səni arzuladım, səni istədim,
Gözlədim illərin xəstəsi kimi...

Afaq Şıxlı
(Azerbaycanlı şair)