Radva Aşur’a… (Eşine yani)
Sen özgür bir vatan gibi güzelsin
Ben ise işgal edilmiş bir vatan gibi yorgun.
Sen, direnen bir mağlup gibi hazin
Ben, yaklaşan bir savaş gibi iştiyaklıyım.
Sen saldırının durması gibi arzulanansın
Ben ise enkazda (yakınını) arayan umutsuz bir kalp gibiyim.
Sen hazırlanan bir pilot gibi cesursun
Ben ninesi gibi gururlu.
Sen bir hasta babası gibi endişeli
Ben ise bir hemşire gibi soğukkanlıyım.
Sen çisenti gibi şefkatli
Ben ise büyümek için sana muhtacım.
İkimiz de intikam gibi saldırgan
İkimiz de affetmek gibi sakiniz.
Sen mahkeme sütunları gibi güçlü
Ben ise bir mağdur gibi şaşkınım.
Ve her buluştuğumuzda
Durmaksızın konuşuruz, iki avukat gibi
Dünya hakkında...
Mürid El-Bergusi
Filistinli Şair
Tercüme: İbrahim Kılıç
İbrahim Kılıç 2Kayıt Tarihi : 8.6.2021 22:10:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Filistinli Şair ve Edebiyatçı Murid El-Bergusi Ramallah'a yakın Deyr Ğasana köyünde 1944 yılında dünyaya gelmiştir. İlk ve orta öğretimini Ramallah'ta tamamlayan El-Bergusi Mısır'da Kahire Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünden 1967 yılında mezun olmuştur. Mısırlı Roman yazarı Radva Aşur ile evli olan şairin kendisi gibi şair ve akademisyen Temim adında bir oğlu vardır. Murid El-Bergusi'nin nesir türünde kaleme aldığı ''Ramallah'ı Gördüm'' isimli eseri ve şiirleri pek çok dile çevrilmiş ve birçok ödüle layık görülmüştür.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!