Sen Giderken Şiiri - İsmet Ülker

Ne güzel…
Uzun bir aradan sonra sesini yeniden duymak.
Sen konuşurken, ruhum kanatlanıyor;
Ayaklarım yerden kesiliyor,
İçim içime sığmıyor.

Kanat çırpıyorum durmaksızın
Yemyeşil gözlerine…
Hayaller kuruyorum,
Olur olmaz yarınlara dair.
Gönlüm yeşeriyor
Baharımsı gülüşlerinle.

Sevgi dallarım çiçek açıyor rengârenk,
Bir bütün oluveriyoruz;
Bu nasıl bir ahenk!

Sonra…
Sen giderken,
Bir şeyler eksiliyor bende.
Bir yanım senle geliyor,
Bir yanım sensiz kanıyor.

Yüreğimi, eylülden kalma bir hüzün sarıyor;
Bir yanım sensiz üşüyor,
Bir yanım sensiz soluyor.
Hayat ağacım günbegün yaprak döküyor.

Bir bilsen,
Sana nasıl susuz,
Nasıl muhtacım…
Bir yanım senle geliyor,
Bir yanım sensiz kanıyor.

Aklım hep sende kalıyor…
Sen giderken.

When You Leave

How beautiful…
After a long break, to hear your voice again.
When you speak, my soul takes wing;
my feet lift off the ground,
and I can hardly contain myself.

I keep flapping my wings
toward your green eyes…
I dream,
about random tomorrows.
My heart blossoms
with your spring-like smiles.

The branches of my love bloom in colors,
and we become one;
what a harmony this is!

Then…
when you leave,
something is missing in me.
One side of me goes with you,
one side bleeds without you.

An autumn-left sorrow wraps my heart;
one side shivers without you,
one side withers without you.
The tree of my life sheds leaves day by day.

If only you knew
how thirsty I am for you,
how much I need you…
One side of me goes with you,
one side bleeds without you.

My mind always stays with you…
when you leave.